1 00:00:05,088 --> 00:00:07,591 (HRANÍ MĚKKÉ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,743 (ŽENA KŘIČÍ) 3 00:00:35,994 --> 00:00:39,206 -(ŽENA sténající) -(PLAČÍ MIMINKO) 4 00:00:39,331 --> 00:00:42,835 CRUELLA: Ne. Začínáme tady? Dobře. 5 00:00:43,418 --> 00:00:46,171 Od samého začátku Vždy jsem učinil prohlášení. 6 00:00:49,758 --> 00:00:52,010 Ne všichni to ocenili. 7 00:00:52,177 --> 00:00:53,804 To je nešťastné. 8 00:00:53,971 --> 00:00:55,722 CRUELLA: Ale nebyla jsem pro každého. 9 00:00:56,723 --> 00:00:58,642 Když už jsme u těch prohlášení, tady je jeden. 10 00:00:59,476 --> 00:01:01,645 Ten náhrdelník je důvod, proč jsem mrtvý. 11 00:01:01,812 --> 00:01:03,772 Ale to předbíhám. 12 00:01:03,939 --> 00:01:05,816 Od raného věku, Uvědomil jsem si, že jsem viděl svět 13 00:01:05,899 --> 00:01:06,984 jinak než všichni ostatní. 14 00:01:07,067 --> 00:01:08,110 Podívejte! 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,278 No, to není vzorec. 16 00:01:09,361 --> 00:01:10,445 Musíte se držet vzoru. 17 00:01:10,612 --> 00:01:11,697 Existuje způsob, jak věci dělat. 18 00:01:11,864 --> 00:01:13,448 -To je ošklivé. -CRUELLA: Včetně mé matky. 19 00:01:13,615 --> 00:01:14,825 To je kruté. 20 00:01:14,908 --> 00:01:16,827 Jmenujete se Estella, ne Cruella. 21 00:01:20,289 --> 00:01:21,415 (GASPS) 22 00:01:21,707 --> 00:01:23,417 CRUELLA: Nebyla to ona, koho jsem vyzývala, 23 00:01:23,500 --> 00:01:24,877 byl to svět. 24 00:01:27,462 --> 00:01:29,715 Ale moje matka to samozřejmě věděla. 25 00:01:29,798 --> 00:01:30,966 To ji znepokojovalo. 26 00:01:31,133 --> 00:01:33,343 Pamatujte, že sem patříte stejně jako kdokoli jiný. 27 00:01:33,510 --> 00:01:34,636 Mají štěstí, že tě mají. 28 00:01:34,803 --> 00:01:36,054 Souhlas. 29 00:01:36,263 --> 00:01:39,391 Hej. Co říkáš na Cruella když se tě snaží získat? 30 00:01:40,142 --> 00:01:41,894 Děkuji, že jste přišli, ale teď můžete jít. 31 00:01:42,060 --> 00:01:43,520 Dobrý. Nyní se s ní rozlučte. 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,022 Sbohem, Cruello. 33 00:01:45,189 --> 00:01:46,523 A nosit klobouk. 34 00:01:46,982 --> 00:01:48,609 Nepotřebuji klobouk. 35 00:01:50,444 --> 00:01:52,654 No, buď zdvořilý. A dobrý. 36 00:01:53,071 --> 00:01:54,656 A přátelský. 37 00:01:54,740 --> 00:01:55,782 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 38 00:01:55,866 --> 00:01:57,618 CRUELLA: Jak se říká? 39 00:01:57,784 --> 00:02:00,162 "Jsem žena. Slyšte mě řev." 40 00:02:00,329 --> 00:02:02,581 No, to nebylo nic moc věc z roku 1964, 41 00:02:02,748 --> 00:02:04,374 ale už to mělo být. 42 00:02:04,791 --> 00:02:06,460 Ahoj, jmenuji se Estella. 43 00:02:06,627 --> 00:02:09,713 Podívejte. V budově se uvolnil skunk. 44 00:02:10,380 --> 00:02:12,216 KLUK: Pěkná bunda. 45 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 Ahoj, já jsem Anita. 46 00:02:14,551 --> 00:02:15,761 Estella. 47 00:02:15,928 --> 00:02:17,012 Ignorujte je. 48 00:02:17,179 --> 00:02:19,473 Právě udělal. Ale možná to nevydrží. 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,141 (KLUCI SE SMĚJÍ) 50 00:02:21,225 --> 00:02:22,518 CRUELLA: "Ignorovat je"? 51 00:02:23,268 --> 00:02:25,521 Neřekl jsem právě: "Slyš mě řvát"? 52 00:02:25,687 --> 00:02:26,730 STUDENTI: (ZPÍVÁNÍ) Bojujte! Boj! Boj! 53 00:02:30,108 --> 00:02:31,944 CRUELLA: To mi nesedělo s některými lidmi. 54 00:02:32,110 --> 00:02:35,405 Tohle je skvrna na vaší písance. 55 00:02:35,822 --> 00:02:37,783 CRUELLA: Dobře, to ne dobře sedět se spoustou lidí. 56 00:02:37,866 --> 00:02:38,909 (STUDENTI SE SMĚJÍ) 57 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 Dost. 58 00:02:40,244 --> 00:02:41,870 Zasloužila si to! 59 00:02:42,037 --> 00:02:44,540 CRUELLA: Ale našla jsem si přátele na nepravděpodobných místech. 60 00:02:44,706 --> 00:02:46,208 ESTELLA: Dobrý den. 61 00:02:47,000 --> 00:02:48,836 Jako tenhle chlap. 62 00:02:49,878 --> 00:02:51,171 Je tam pes? 63 00:02:51,338 --> 00:02:53,382 Kamarád. Našel jsem ho. 64 00:02:53,549 --> 00:02:56,176 CRUELLA: A ne tenhle chlap. 65 00:02:57,302 --> 00:03:00,681 Jí. Anita Milá. Jaké báječné jméno. 66 00:03:01,473 --> 00:03:03,225 -(STUDENTI SE SMĚJÍ) -(GASPS) 67 00:03:03,308 --> 00:03:06,311 (ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE) 68 00:03:08,522 --> 00:03:11,149 Dalo by se říct Docela jsem si zařval 69 00:03:11,233 --> 00:03:13,318 přes celou základní školu. 70 00:03:13,819 --> 00:03:15,153 (ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK) 71 00:03:15,237 --> 00:03:16,780 Téměř. 72 00:03:20,617 --> 00:03:23,954 No, myslím, že je jasné, co se teď stane. 73 00:03:24,413 --> 00:03:25,956 Estello, jsi vyloučená... 74 00:03:26,123 --> 00:03:28,083 Stahuji ji z vaší školy. 75 00:03:28,500 --> 00:03:29,501 Vyháním ji. 76 00:03:29,877 --> 00:03:31,336 Je příliš pozdě, protože Nejprve jsem ji stáhl, 77 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 takže to nemůže být v jejím záznamu. 78 00:03:33,046 --> 00:03:35,465 Řekl jsem vyloučený. Už jsem to řekl. 79 00:03:36,133 --> 00:03:37,176 Ne. 80 00:03:37,259 --> 00:03:38,260 Ne. 81 00:03:38,969 --> 00:03:41,680 A můžu říct, vaše škola Zdá se, že to jsou hrozné děti 82 00:03:41,847 --> 00:03:44,016 bez kreativity a soucitu. 83 00:03:44,183 --> 00:03:45,392 Nebo génius. 84 00:03:48,187 --> 00:03:49,521 Jste mimo. (vysmívat se) 85 00:03:50,063 --> 00:03:51,064 (HLASITNĚ) Ven! 86 00:03:52,357 --> 00:03:54,234 CRUELLA: Být génius je jedna věc. 87 00:03:54,401 --> 00:03:57,779 Vychovávat génia však přichází se svými výzvami. 88 00:03:57,946 --> 00:04:00,365 Londýn, už jedeme! 89 00:04:00,532 --> 00:04:02,284 No, vlastně nemáme na výběr. 90 00:04:02,451 --> 00:04:06,580 Nemáte žádnou školu. Není co slavit. 91 00:04:10,417 --> 00:04:12,669 (povzdech) No... 92 00:04:13,378 --> 00:04:16,340 Nemůže být módní návrhář stejně na malém městě. 93 00:04:22,513 --> 00:04:23,514 Můžeme jít sem? 94 00:04:25,641 --> 00:04:28,519 Regent's Park? Perfektní. 95 00:04:29,394 --> 00:04:31,980 Když se dostaneme do města, první věc, kterou uděláme, 96 00:04:32,147 --> 00:04:34,525 půjdeme k fontáně, a dáme si šálek čaje 97 00:04:34,608 --> 00:04:36,818 a začneme plánovat jak zajistit, aby tato londýnská věc fungovala. 98 00:04:40,322 --> 00:04:41,698 Proč jsi ve svých nejlepších šatech? 99 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 Musím se zastavit na naší cestě do města. 100 00:04:44,660 --> 00:04:46,912 Stačí požádat přítele o malou pomoc abychom se postavili na nohy. 101 00:04:47,079 --> 00:04:48,080 Jaký přítel? 102 00:04:48,247 --> 00:04:51,625 No, přítel, protože o situaci, ve které se nacházíme. 103 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 Odteď budu mít méně problémů, mami. 104 00:04:59,758 --> 00:05:00,884 slibuji. 105 00:05:14,231 --> 00:05:15,899 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 106 00:05:18,944 --> 00:05:20,654 CRUELLA: Myslela jsem to vážně, když jsem to řekla. 107 00:05:23,949 --> 00:05:26,827 Když holka jako já dává takový slib, 108 00:05:27,286 --> 00:05:29,663 na takové místo ji nevezmeš. 109 00:05:37,254 --> 00:05:39,089 (HUDBA POKRAČUJE) 110 00:05:42,342 --> 00:05:43,343 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 111 00:05:49,224 --> 00:05:50,434 co je to za místo? 112 00:05:50,934 --> 00:05:52,811 (HUDBA PŘEHRÁVÁ NEJSLEDNĚJŠÍ) 113 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Noste to. Vypadá to dobře. 114 00:06:01,570 --> 00:06:04,198 Bez něj to vypadá lépe, myslím. Buď jednou svůj. 115 00:06:04,364 --> 00:06:05,449 Je to rodinné dědictví. 116 00:06:06,950 --> 00:06:08,660 -Bude ti to vadit? -Opravdu? 117 00:06:12,456 --> 00:06:13,498 Pojď, Buddy. 118 00:06:13,582 --> 00:06:14,583 Estella. 119 00:06:15,125 --> 00:06:16,126 Vážný hlas. 120 00:06:16,210 --> 00:06:18,420 Zůstaňte v autě. Nebudu dlouho. 121 00:06:18,587 --> 00:06:20,130 Maminka! 122 00:06:20,297 --> 00:06:21,840 Potřebuji, abys ležel nízko. 123 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Ležet nízko a nosit klobouk? 124 00:06:24,885 --> 00:06:27,054 Přesně. miluji tě. 125 00:06:27,221 --> 00:06:28,222 Miluji tě víc. 126 00:06:38,732 --> 00:06:40,692 -(VZDYCH) -(KAMARÁD TINĚ VRČÁ) 127 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 Neboj se, brzy se vrátí. 128 00:06:42,569 --> 00:06:44,196 CRUELLA: Snažila jsem se ulevit. 129 00:06:44,279 --> 00:06:45,572 (GASPS) 130 00:06:46,240 --> 00:06:49,201 To je kožešina a šifon? V jedněch šatech? 131 00:06:50,953 --> 00:06:52,663 Ale jak vidíš, slib jsem porušil. 132 00:06:53,789 --> 00:06:55,207 Jen trochu. 133 00:06:55,374 --> 00:06:57,251 ŽENA: Jsem. Jsem si jistý bude to dost extravagantní. 134 00:06:57,417 --> 00:06:58,794 Obvykle je, ne? 135 00:06:59,086 --> 00:07:01,129 JOHN: Jděte do východní zahrady. Uvidím, co se dá dělat. 136 00:07:01,296 --> 00:07:02,714 CRUELLA: Myslel jsem, že když byla máma zaneprázdněná 137 00:07:02,798 --> 00:07:04,675 vidět svého tajemného přítele, 138 00:07:04,842 --> 00:07:06,677 Jen bych se trochu podíval. 139 00:07:11,014 --> 00:07:13,183 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 140 00:07:13,267 --> 00:07:14,518 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 141 00:07:20,607 --> 00:07:21,984 Problém byl, 142 00:07:22,067 --> 00:07:25,279 to malé nakouknutí mi docela vyrazilo dech. 143 00:07:25,821 --> 00:07:29,366 Neměl jsem ponětí, kde jsem nebo co to je. 144 00:07:29,825 --> 00:07:33,120 Prostě jsem to věděl poprvé v životě, 145 00:07:33,412 --> 00:07:35,205 Cítil jsem, že sem patřím. 146 00:07:38,876 --> 00:07:41,378 Buddy bohužel ne. 147 00:07:41,587 --> 00:07:43,005 Kamarád! Žádný! 148 00:07:51,263 --> 00:07:52,306 Rozumím. 149 00:07:56,602 --> 00:07:58,729 Držte si klobouk, než to někdo uvidí. 150 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 (HRUM RUMBNE) 151 00:08:11,992 --> 00:08:14,286 CRUELLA: Mohla jsem vinit Buddyho za to, co se stalo potom. 152 00:08:14,494 --> 00:08:15,537 (štěká) 153 00:08:16,914 --> 00:08:19,374 Potřebuji jen malou pomoc, jen abychom se postavili na nohy. 154 00:08:20,000 --> 00:08:22,920 CRUELLA: Ale pravdou je, Udělal jsem eskalaci věcí. 155 00:08:23,003 --> 00:08:24,463 (PSI štěkají) 156 00:08:25,506 --> 00:08:28,133 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 157 00:08:30,010 --> 00:08:31,094 -(DAV VZDYCHNE) -Proboha! 158 00:08:32,971 --> 00:08:34,014 (ŽENA VYVOLÁ) 159 00:08:34,890 --> 00:08:36,475 (VŠECHNY VZdech) 160 00:08:40,938 --> 00:08:42,314 (PSI VRUČUJÍ) 161 00:08:48,362 --> 00:08:49,655 (PSI štěkají) 162 00:08:50,572 --> 00:08:52,241 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 163 00:08:54,076 --> 00:08:55,410 SERVER: Ach, drobky! 164 00:08:56,286 --> 00:08:58,080 A budu držet jazyk za zuby, 165 00:08:58,163 --> 00:08:59,873 a nikdy se sem nevrátím. 166 00:09:01,041 --> 00:09:02,376 (TĚŽCE DÝCHÁM) 167 00:09:02,459 --> 00:09:04,169 -Mami! -CATHERINE: Ona je můj život. 168 00:09:04,253 --> 00:09:06,547 -(WHIMPERS) (PSI Štěká) 169 00:09:10,300 --> 00:09:11,635 (VZDYCH) 170 00:09:16,056 --> 00:09:17,140 (HRUM RUMBNE) 171 00:09:19,518 --> 00:09:20,519 (štěkání) 172 00:09:23,522 --> 00:09:25,941 (křičí) 173 00:09:26,817 --> 00:09:28,026 (GASPS) 174 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 Ne! 175 00:09:30,404 --> 00:09:31,697 (HRUM RUMBNE) 176 00:09:33,198 --> 00:09:35,325 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 177 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 CRUELLA: Nejsou žádná slova. 178 00:09:38,412 --> 00:09:40,247 BARONKA: Bylo nejstrašnější nehoda. 179 00:09:40,414 --> 00:09:41,498 CRUELLA: Byla to moje chyba. 180 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 BARONKA: Policejní komisař Weston! 181 00:09:43,292 --> 00:09:44,710 Žena... (VZLYKNUTÍ) 182 00:09:44,793 --> 00:09:46,920 Vyhrožovala mi, požadovat peníze. já... 183 00:09:47,421 --> 00:09:49,256 CRUELLA: Zabila jsem svou matku. 184 00:09:49,423 --> 00:09:51,216 Myslím, že někoho pronásledovali. 185 00:09:51,383 --> 00:09:52,426 Prohledejte areál! 186 00:09:52,593 --> 00:09:53,594 CRUELLA: A v tu chvíli... 187 00:09:53,760 --> 00:09:55,095 KOMISÁŘ: Prohledejte areál! 188 00:09:55,762 --> 00:09:57,848 CRUELLA: ...to nejlepší, co mě napadlo udělat 189 00:09:59,975 --> 00:10:01,143 byl spuštěn. 190 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 191 00:10:06,106 --> 00:10:07,608 (ČICHÁNÍ) 192 00:10:08,734 --> 00:10:10,986 (HOŘENÍ SIRÉNY) 193 00:10:25,167 --> 00:10:27,878 A běžel jsem dlouho. 194 00:10:50,901 --> 00:10:52,152 (KAMARÁD Kňučí) 195 00:11:09,378 --> 00:11:11,296 Nakonec jsem se dostal do Londýna. 196 00:11:13,090 --> 00:11:14,883 Regent's Park. 197 00:11:15,801 --> 00:11:17,052 Ale žádný čaj. 198 00:11:17,219 --> 00:11:18,762 Je to všechno moje chyba, Buddy. 199 00:11:18,929 --> 00:11:20,138 Žádná máma. 200 00:11:22,224 --> 00:11:24,142 Nikdy jsem neměl jít dovnitř. 201 00:11:26,144 --> 00:11:27,229 Byl jsem sirotek. 202 00:11:28,480 --> 00:11:29,565 (SOBS) 203 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 Můj náhrdelník. 204 00:11:36,405 --> 00:11:37,614 (PLAK) 205 00:11:38,907 --> 00:11:40,033 Smutný příběh. 206 00:11:41,118 --> 00:11:45,581 Geniální dívka se změní v hloupou dívku kdo nechá zabít její matku 207 00:11:47,207 --> 00:11:48,667 a skončí sám. 208 00:11:53,630 --> 00:11:56,091 Ale nový den přináší nové příležitosti 209 00:11:56,258 --> 00:11:59,178 nebo alespoň pár drobní zloději. Horace... 210 00:11:59,428 --> 00:12:01,305 CHLAPEC: Pane, mohl byste prosím ušetřit drobné? 211 00:12:01,388 --> 00:12:02,389 Ne, promiň. 212 00:12:02,472 --> 00:12:03,849 CRUELLA: ...a Jasper. 213 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Ráno. 214 00:12:12,065 --> 00:12:13,066 (Kámoš Vrčí) 215 00:12:13,150 --> 00:12:14,735 Drž se zpátky! 216 00:12:14,902 --> 00:12:16,570 Horác byl obecně otravný. 217 00:12:17,404 --> 00:12:18,530 Ou! 218 00:12:19,323 --> 00:12:21,116 Vrať se ke své rodině, holčičko! 219 00:12:21,533 --> 00:12:23,452 Jasper byl ten bystrý. 220 00:12:23,619 --> 00:12:24,703 Nemá žádnou rodinu. 221 00:12:24,870 --> 00:12:26,079 CRUELLA: Což bylo také nepříjemné. 222 00:12:26,580 --> 00:12:28,207 A Wink byla prostě přátelská. 223 00:12:28,290 --> 00:12:29,750 Opět otravné. 224 00:12:29,917 --> 00:12:31,960 -Kamarád! -(PÍSKÁNÍ) 225 00:12:34,129 --> 00:12:35,172 -Oj! -No tak, Horacii. 226 00:12:35,339 --> 00:12:37,341 Ale byli lepší variantou než být ve vězení. 227 00:12:37,466 --> 00:12:38,467 Zastávka! 228 00:12:38,842 --> 00:12:39,843 POLICIE! 229 00:12:39,927 --> 00:12:41,553 (HRANÍ FUNKOVÉ HUDBY) 230 00:12:44,598 --> 00:12:46,099 Oi, vy malí šmejdi! 231 00:12:48,810 --> 00:12:51,271 (PÍSKÁNÍ) 232 00:12:57,361 --> 00:12:58,403 (Kámoš štěká) 233 00:12:59,446 --> 00:13:00,781 (PÍSKALKA POKRAČUJE) 234 00:13:01,782 --> 00:13:04,701 (FUNKOVÁ HUDBA POKRAČUJE) 235 00:13:35,274 --> 00:13:36,275 (GRUNTS) 236 00:13:39,695 --> 00:13:40,904 To bylo blízko. 237 00:13:40,988 --> 00:13:42,656 -Myslím, že jsme ji ztratili. -(GRUNTS) 238 00:13:43,282 --> 00:13:44,283 Myslíš? 239 00:13:47,327 --> 00:13:48,871 (Dýchání) 240 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 kde jsme? 241 00:13:52,040 --> 00:13:53,792 Takže, jaký je tvůj příběh? 242 00:13:55,335 --> 00:13:56,795 kde jsou tví rodiče? 243 00:13:59,882 --> 00:14:01,008 (čmuchání) 244 00:14:05,345 --> 00:14:06,930 Moje máma je mrtvá. 245 00:14:07,639 --> 00:14:10,267 CRUELLA: Přeskočila jsem tu část kde jsem ji zabil. 246 00:14:11,351 --> 00:14:15,230 Myslím, že bys měl zůstat tady, být součástí našeho gangu. 247 00:14:15,439 --> 00:14:17,816 (ŠEPOTÁ) Měla by co? Co, co, co? 248 00:14:17,900 --> 00:14:19,109 Toto nebylo projednáno. 249 00:14:19,276 --> 00:14:21,486 Teď se o tom diskutuje. A hodila by se nám holka 250 00:14:21,653 --> 00:14:24,531 vypadat nevinně a rozptylovat. 251 00:14:29,244 --> 00:14:32,122 Chtěl jsem být módní návrhář, 252 00:14:32,206 --> 00:14:33,624 ne zloděj. 253 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 Tolik možností nemáte. Jen my. 254 00:14:36,543 --> 00:14:38,795 CRUELLA: Měl pravdu. Byl jsem uprchlík. 255 00:14:38,962 --> 00:14:40,756 -(ESTELLA VZLYKÁNÍ) -Už zase pláče? 256 00:14:40,923 --> 00:14:44,760 Její maminka zemřela. Pamatuješ si, jaké to je. 257 00:14:46,053 --> 00:14:49,014 A byla tu jedna věc Věděl jsem, že budou hledat. 258 00:14:49,806 --> 00:14:51,016 Crips! 259 00:14:53,060 --> 00:14:55,020 Potřebuji si obarvit vlasy. 260 00:14:55,979 --> 00:14:58,524 Nevím, docela se mi to líbí. 261 00:15:00,150 --> 00:15:01,443 (TICHÉ VZDYCHNUTÍ) 262 00:15:02,486 --> 00:15:06,198 CRUELLA: Je pravda, že jsem zloděj není zrovna mateřským snem, 263 00:15:08,200 --> 00:15:09,576 ale byla pryč. 264 00:15:16,083 --> 00:15:18,043 Nebojte se, právě začínáme. 265 00:15:18,126 --> 00:15:19,461 Přichází spousta dalších špatných věcí... 266 00:15:19,628 --> 00:15:20,712 slibuji. 267 00:15:20,796 --> 00:15:22,297 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 268 00:15:26,468 --> 00:15:27,678 (SPITS) 269 00:15:37,646 --> 00:15:38,856 Jdeme, Buddy. 270 00:15:43,193 --> 00:15:44,194 Jsme na! 271 00:15:44,486 --> 00:15:47,072 Než jsem se nadál, uplynulo deset let. 272 00:15:47,239 --> 00:15:49,700 Dalo by se dokonce říct udělali jsme si domov pro sebe. 273 00:15:49,950 --> 00:15:51,243 Horace! Pozor! 274 00:15:52,327 --> 00:15:54,079 Dvě minuty! Je čas zastavení. 275 00:15:54,246 --> 00:15:55,330 CRUELLA: Byli jsme jako rodina. 276 00:15:55,497 --> 00:15:57,416 Horaci, jdeme! 277 00:15:57,583 --> 00:15:59,877 - Rodina, která je dobrá v... - Obleč se! 278 00:16:00,377 --> 00:16:01,420 ...kradení věcí. 279 00:16:01,795 --> 00:16:03,130 Je mi to strašně líto. 280 00:16:03,213 --> 00:16:04,673 Víte, jestli je Piccadilly další... 281 00:16:04,840 --> 00:16:06,133 CRUELLA: Opravdu, 282 00:16:07,426 --> 00:16:08,719 opravdu, 283 00:16:09,803 --> 00:16:11,263 opravdu dobrý. 284 00:16:11,346 --> 00:16:13,640 -(ZVONEČKY) -Oh, to jsem já. 285 00:16:32,951 --> 00:16:35,078 Rozšířili jsme naše podnikání. 286 00:16:45,756 --> 00:16:48,800 Navrhl jsem úžasné převleky. 287 00:16:50,010 --> 00:16:51,178 Kradli bychom. 288 00:16:53,013 --> 00:16:54,306 Tady to je, madam. 289 00:16:58,143 --> 00:16:59,811 Navrhl bych. 290 00:17:05,776 --> 00:17:06,777 Kradli bychom. 291 00:17:06,860 --> 00:17:09,112 Ne váš pes! Sem se nevrátíme! 292 00:17:11,532 --> 00:17:12,616 Design. 293 00:17:17,955 --> 00:17:19,957 Byla to krásná operace. 294 00:17:21,375 --> 00:17:23,085 -(SPRCHA TEČE) -(MAN VOCALIZING) 295 00:17:23,544 --> 00:17:25,254 Musím dělat to, co miluji, 296 00:17:26,588 --> 00:17:28,382 a sklízeli jsme odměny. 297 00:17:30,300 --> 00:17:34,263 Ale jakkoli byly věci dobré, Cítil jsem, že jsem v tomto životě určen pro víc. 298 00:17:34,429 --> 00:17:36,557 Že by po mě moje máma chtěla víc. 299 00:17:36,723 --> 00:17:38,475 Jen jsem nevěděl co. 300 00:17:39,393 --> 00:17:40,477 (směje se) 301 00:17:41,979 --> 00:17:43,063 Ahoj! Psst! 302 00:17:43,605 --> 00:17:44,606 (Šeptání) Co to děláš? 303 00:17:46,275 --> 00:17:47,359 -(SPRCHA POKRAČUJE) -(MAN VOCALIZING) 304 00:17:52,281 --> 00:17:53,490 Prostě nuda. 305 00:17:53,657 --> 00:17:55,534 Znuděný? Děláš si srandu? 306 00:17:55,701 --> 00:17:57,411 Našel jsem malou televizi. 307 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 Japonec spí na posteli. 308 00:18:03,125 --> 00:18:05,502 Uh, promiňte, kdo jste vy tři? 309 00:18:05,669 --> 00:18:06,670 Běh. 310 00:18:09,214 --> 00:18:10,257 Dobrý Bože! 311 00:18:10,340 --> 00:18:11,675 MUŽ: Oi! Zloději! 312 00:18:28,066 --> 00:18:29,067 (směje se) 313 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 JASPER: Dva, tři! 314 00:18:30,235 --> 00:18:32,029 JASPER A HORACE: (ZPĚV) Všechno nejlepší k narozeninám! 315 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 Všechno nejlepší k narozeninám! 316 00:18:35,949 --> 00:18:38,994 Všechno nejlepší, drahá Estell-la-la-la-la! 317 00:18:39,161 --> 00:18:41,121 Všechno nejlepší k narozeninám! 318 00:18:41,288 --> 00:18:42,706 A já a Jasper 319 00:18:42,789 --> 00:18:44,666 A Wink a Buddy 320 00:18:45,417 --> 00:18:47,753 Tohle jsou ty nejkrásnější narozeniny v... 321 00:18:49,421 --> 00:18:50,631 Za chvíli. 322 00:18:50,797 --> 00:18:52,132 Ne pro Judy. 323 00:18:52,299 --> 00:18:53,675 -Kdo je Judy? -To je jedno. 324 00:18:53,842 --> 00:18:55,511 Není to žádný velký problém. Ona jen... 325 00:18:55,677 --> 00:18:56,720 Oh, Judy. 326 00:18:56,845 --> 00:18:57,846 ...může mít hlad. 327 00:19:00,891 --> 00:19:02,059 (FOUKY) 328 00:19:02,142 --> 00:19:04,811 -Přej si něco. -Díky, chlapi. Díky, Judy. 329 00:19:05,312 --> 00:19:06,438 (ESTELLA SE směje) 330 00:19:08,148 --> 00:19:09,274 co je to? 331 00:19:09,441 --> 00:19:12,194 Jedná se o nabídku zaměstnání z Liberty of London. 332 00:19:12,361 --> 00:19:13,737 Vstupní pozice. 333 00:19:13,904 --> 00:19:16,949 Doufám, že je to hamburger, ne? 334 00:19:17,115 --> 00:19:20,452 Ne, je to nejmódnější obchodní dům ve městě. 335 00:19:21,078 --> 00:19:22,246 jak jsi to udělal? 336 00:19:23,080 --> 00:19:24,373 Zatáhl za pár provázků. 337 00:19:24,456 --> 00:19:26,041 (HRAJE POPOVÁ HUDBA) 338 00:19:28,877 --> 00:19:29,878 Miluju Liberty! 339 00:19:30,045 --> 00:19:33,090 Jo, já vím, že ano. Vidím, že se na to díváš pokaždé, když projdeme. 340 00:19:33,257 --> 00:19:34,925 Teď jsem možná vycouval trochu svého životopisu. 341 00:19:35,008 --> 00:19:36,051 Jako v, úplně. Vynalezl to. 342 00:19:36,134 --> 00:19:37,135 Všichni jsme to udělali. 343 00:19:37,219 --> 00:19:38,303 Jo, všichni jsme to udělali. Dělají to všichni. 344 00:19:38,387 --> 00:19:39,721 Vymyslel pár referencí. 345 00:19:39,888 --> 00:19:42,266 Pokud se vás zeptají jak znáš prince Charlese, 346 00:19:42,349 --> 00:19:44,893 jen říkáš, že jde o pólo. 347 00:19:45,143 --> 00:19:46,144 Právo. 348 00:19:46,395 --> 00:19:47,396 Všechno nejlepší k narozeninám. 349 00:19:47,563 --> 00:19:48,564 HORACE: "Polo." 350 00:19:49,064 --> 00:19:52,693 Takže, jaký je úhel? 351 00:19:52,860 --> 00:19:55,821 Není žádný úhel, jiná než Estella, která žije svůj sen. 352 00:19:56,280 --> 00:19:57,739 -(usmívá se) Správně. Dobře. -Jo. 353 00:19:57,906 --> 00:19:59,157 co to vlastně je? Jaký je úhel? 354 00:19:59,324 --> 00:20:01,285 Ne, existuje... Dobře, řeknu ti co, 355 00:20:01,451 --> 00:20:05,581 úhel je takový Estella je příliš talentovaná 356 00:20:05,747 --> 00:20:07,583 dělat grifty s takovými, jako jsem já a ty. 357 00:20:08,250 --> 00:20:09,418 Díky, Jaspere. 358 00:20:09,501 --> 00:20:10,586 To je v pořádku. 359 00:20:14,131 --> 00:20:18,677 Mami, dostal jsem šanci. Ten, kterého jsem vždy chtěl. 360 00:20:19,887 --> 00:20:22,764 Věř mi, nechám si to sklopím hlavu a zvládnu to. 361 00:20:24,308 --> 00:20:25,434 Na zdraví. 362 00:20:27,269 --> 00:20:29,188 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 363 00:20:32,608 --> 00:20:35,903 CRUELLA: (vzdychne) Liberty of London. 364 00:20:39,364 --> 00:20:42,326 Byl to vrchol módy v 70. letech. 365 00:20:43,285 --> 00:20:45,245 Nesli všechny nejlepší designéry. 366 00:20:47,664 --> 00:20:49,416 A teď jsem tam pracoval. 367 00:20:57,216 --> 00:20:58,675 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 368 00:21:04,806 --> 00:21:06,934 Teď jsi zmínil i šátek. 369 00:21:24,952 --> 00:21:26,954 (NEZŘETELNÉ KONVERZACE) 370 00:21:34,253 --> 00:21:35,462 ŽENA: V úterý? 371 00:21:43,846 --> 00:21:45,597 Mám to tady přímo před sebou. 372 00:21:45,681 --> 00:21:47,975 Řekl jsem mu, aby byl velmi konkrétní o tom, co jsem napsal. 373 00:21:52,771 --> 00:21:54,273 Ach, promiňte, pane. 374 00:21:54,356 --> 00:21:56,149 Myslel jsem na přední okno... 375 00:21:56,859 --> 00:21:58,443 Dal jsem ti popis tvé práce. 376 00:21:58,610 --> 00:22:02,030 Nechoďte za hranice vašeho zasnoubení. Prosím. 377 00:22:05,826 --> 00:22:07,786 -(Ostře se NADÝCHNE) -Teď ne. 378 00:22:08,829 --> 00:22:11,331 -Ach! Pane... -Teď ne. 379 00:22:11,748 --> 00:22:14,626 Ne, ne, ne. 380 00:22:14,710 --> 00:22:16,545 (KRABICE ŘANĚJÍCÍ) 381 00:22:20,632 --> 00:22:21,800 (VZDYCH) 382 00:22:24,178 --> 00:22:25,179 (KAŠLE) 383 00:22:30,559 --> 00:22:32,019 Teď ne. 384 00:22:36,106 --> 00:22:38,233 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 385 00:22:42,237 --> 00:22:43,572 Ach! (Smích) 386 00:22:47,326 --> 00:22:50,621 Pane, jen jsem chtěl říct, Jsem opravdu mazaná ruka s jehlou 387 00:22:50,787 --> 00:22:52,122 kdyby Alterations mohl něco použít. 388 00:22:52,289 --> 00:22:54,875 Proč mluvíš a nečistíš? 389 00:22:55,042 --> 00:22:57,920 Udělal jsi všechny koupelny podle předpisů, které jsem ti dal? 390 00:22:58,295 --> 00:23:00,714 -Mýdlo, voda, mop, bělidlo, leštidlo? -Udělal jsem. 391 00:23:00,881 --> 00:23:01,924 -V tomto pořadí? -Ano. 392 00:23:02,007 --> 00:23:03,550 Ale změny, ty bys... 393 00:23:05,844 --> 00:23:07,095 litovat. 394 00:23:12,226 --> 00:23:13,310 -Hej. -Hej! 395 00:23:13,727 --> 00:23:14,728 Ahoj. 396 00:23:15,145 --> 00:23:16,730 Zapomněl jsi na oběd. 397 00:23:17,189 --> 00:23:18,232 (štěká) 398 00:23:18,440 --> 00:23:19,441 děkuji. 399 00:23:20,234 --> 00:23:21,568 (štěká) 400 00:23:24,154 --> 00:23:25,405 Ne. 401 00:23:25,489 --> 00:23:26,490 Co? 402 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 Nepustím tě do toho okna, takže můžete zkusit prolomit trezor. 403 00:23:29,952 --> 00:23:31,745 -To není úhel? -Žádný. Neexistuje žádný úhel. 404 00:23:31,912 --> 00:23:33,956 Není tu žádný úhel. 405 00:23:34,831 --> 00:23:37,000 Co tím myslíš, není tam žádný úhel? Pojď, Wink! 406 00:23:38,627 --> 00:23:39,711 (štěká) 407 00:23:39,795 --> 00:23:41,171 Není tu žádný úhel. 408 00:23:41,255 --> 00:23:42,297 JASPER: Horác. 409 00:23:42,464 --> 00:23:44,675 Díky za oběd. Sbohem, Wink. 410 00:23:50,514 --> 00:23:52,224 (HROZÍ) 411 00:23:55,435 --> 00:23:56,728 opravdu? 412 00:24:03,819 --> 00:24:04,862 Perfektní. 413 00:24:20,127 --> 00:24:22,504 Mrzí mě, že si myslíš, že to vypadá dobře. 414 00:24:22,588 --> 00:24:23,589 Co? 415 00:24:23,672 --> 00:24:26,049 (HLASITNĚ) Myslím, že je mi smutno to vypadá dobře. 416 00:24:34,933 --> 00:24:35,934 Odpoledne. 417 00:24:36,351 --> 00:24:37,644 Nádherný klobouk. 418 00:24:38,145 --> 00:24:39,479 Cokoli vám více zakryje krk. 419 00:24:50,157 --> 00:24:52,117 máš... 420 00:24:52,326 --> 00:24:57,706 kruhový plátek banánu na tvář. 421 00:24:58,248 --> 00:24:59,249 Druhá strana. 422 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 (GAGS) 423 00:25:03,670 --> 00:25:06,423 -Moje kancelář. Teď! Teď, teď. -Dobře. 424 00:25:07,049 --> 00:25:09,468 (Zhluboka dýchá) 425 00:25:12,846 --> 00:25:14,806 Než mě vyhodíš, mám co říct. 426 00:25:14,890 --> 00:25:16,183 (GERALD ZAKRAČUJE) 427 00:25:17,684 --> 00:25:18,852 (KLIKNUTÍ JAZYKEM) 428 00:25:18,936 --> 00:25:21,271 Vyčistěte moji kancelář, shora dolů. 429 00:25:21,438 --> 00:25:26,068 A až zítra přijdeš, zkuste a nezapomeňte si vzít mozek. 430 00:25:27,069 --> 00:25:28,278 To se zdá být zbytečné. 431 00:25:28,445 --> 00:25:31,740 Věřím, že se skrývá pod ním 432 00:25:32,491 --> 00:25:35,911 ten škrobový, poloviční-příliš malý, zadek v obleku 433 00:25:36,078 --> 00:25:40,666 leží laskavý muž, který chce dát skvělému dítěti další šanci. 434 00:25:42,459 --> 00:25:44,211 (OSTRCE SE NADÝCHNE, UCHVÁ SE) 435 00:25:47,214 --> 00:25:48,882 Čisté, hned! 436 00:26:04,481 --> 00:26:05,649 (VZDYCH) 437 00:26:15,534 --> 00:26:17,035 (Zvonek na výtah) 438 00:26:19,538 --> 00:26:21,373 (HRANÍ POP HUDBY) 439 00:26:30,674 --> 00:26:31,717 (Zpívají nezřetelně) 440 00:27:06,710 --> 00:27:09,213 Nemůžu tě nechat takhle vypadat. 441 00:27:10,047 --> 00:27:11,798 Bylo by to kruté. 442 00:27:20,432 --> 00:27:21,725 (CHRÁPÁNÍ) 443 00:27:22,643 --> 00:27:23,894 (KLEPÁNÍ) 444 00:27:26,188 --> 00:27:28,106 (VYVOLÁNÍ) 445 00:27:28,232 --> 00:27:30,025 Proč jsi šel spát v okně? 446 00:27:30,192 --> 00:27:31,443 Kdo je... Co... 447 00:27:34,112 --> 00:27:35,364 (KLIKNUTÍ NA KAMERY) 448 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 (GRUNTS) 449 00:27:38,283 --> 00:27:39,493 ach... 450 00:27:39,826 --> 00:27:42,871 Ale vážně, o kolik lépe vypadáš? 451 00:27:42,955 --> 00:27:44,998 Ne! Žádný! 452 00:27:47,167 --> 00:27:48,168 Ahoj. 453 00:27:49,169 --> 00:27:50,462 Ven! Ven! 454 00:27:51,046 --> 00:27:52,756 Ach, prdy. (GRUNTS) 455 00:27:55,092 --> 00:27:57,719 Pojď se mnou. Nechte tašku. 456 00:27:58,345 --> 00:27:59,346 -Tisíc omluv. -(HORACE sténající) 457 00:27:59,471 --> 00:28:00,597 Horaci, ne! 458 00:28:01,181 --> 00:28:02,641 Volám policii, vandale. 459 00:28:02,808 --> 00:28:05,185 Přichází! Baronka. Je venku. 460 00:28:06,103 --> 00:28:07,104 -Co? - Baronka! 461 00:28:07,187 --> 00:28:08,188 Přichází! 462 00:28:08,272 --> 00:28:09,314 Žádný! 463 00:28:10,732 --> 00:28:12,192 (Dýchání) 464 00:28:12,985 --> 00:28:15,737 Dobrý den. Existuje, uh, zpět cesta ven, nebo... 465 00:28:15,904 --> 00:28:17,114 Baronka. 466 00:28:17,197 --> 00:28:18,866 Módní návrhář! Chci ji vidět. 467 00:28:18,949 --> 00:28:21,201 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 468 00:28:30,043 --> 00:28:31,587 Najděte dívku. 469 00:28:41,138 --> 00:28:42,306 To je ona. 470 00:28:47,561 --> 00:28:48,604 Estello, jsou rozptýleni. 471 00:28:48,687 --> 00:28:49,730 -(SHUŠENÍ) -Jdeme! 472 00:28:50,647 --> 00:28:51,815 Baronka. 473 00:28:56,528 --> 00:28:59,740 Mimo. Ten displej v okně. 474 00:29:00,574 --> 00:29:02,784 Je mi to moc líto. (nervózně se směje) 475 00:29:03,118 --> 00:29:04,745 Mohu to vysvětlit. 476 00:29:04,912 --> 00:29:06,246 Máš pravdu, je čas jít. 477 00:29:06,788 --> 00:29:08,665 Gerald: Promiň, baronko... 478 00:29:09,124 --> 00:29:10,751 Získejte ji. 479 00:29:10,918 --> 00:29:14,546 Ona je vandal, který to zpackal zobrazení celého nového okna. 480 00:29:14,713 --> 00:29:15,714 Ahoj. 481 00:29:15,881 --> 00:29:16,882 Zabýváme se tím. 482 00:29:17,216 --> 00:29:18,926 Dobře, snadno, snadno, snadno! 483 00:29:19,468 --> 00:29:20,469 Takže tady pracuje? 484 00:29:20,719 --> 00:29:22,888 Oh, ne, ne. Byla vyhozena. Jo. 485 00:29:23,055 --> 00:29:27,601 Snažíme se dát těmto ubožákům šanci, ale, um, chov. (SNORTS) 486 00:29:27,809 --> 00:29:29,478 Musím říct víc? (nervózně se směje) 487 00:29:30,270 --> 00:29:31,813 Takže tady nepracuje? 488 00:29:34,274 --> 00:29:36,193 (KLIKNE JAZYKEM) Promiňte. Nejsem přesvědčen, že vím... 489 00:29:36,360 --> 00:29:38,820 Potíš se a cítím tě. 490 00:29:39,154 --> 00:29:40,155 Brilantní. Děkuju. 491 00:29:41,990 --> 00:29:44,368 Vy. Špinavá dívka. 492 00:29:44,451 --> 00:29:45,452 Ano? 493 00:29:45,536 --> 00:29:46,662 Jeffrey, karta. 494 00:29:46,745 --> 00:29:47,746 Karta? 495 00:29:51,792 --> 00:29:55,128 Jsi najatý. Tato adresa. 5:00, nechoďte pozdě. 496 00:29:56,880 --> 00:29:57,923 Zuby. Zuby. 497 00:30:00,634 --> 00:30:01,760 (GAGS) 498 00:30:01,844 --> 00:30:03,011 BARONKA: Jsi hlupák. 499 00:30:03,178 --> 00:30:05,556 Ta dívka se dala dohromady lepší zobrazení okna 500 00:30:05,639 --> 00:30:06,974 než jsem tu za 10 let viděl. 501 00:30:07,391 --> 00:30:08,517 Slyšte, slyšte! 502 00:30:08,684 --> 00:30:10,477 Máte pravdu, je to velmi dobrý obchod. 503 00:30:10,853 --> 00:30:12,729 (HROZÍ) 504 00:30:12,813 --> 00:30:14,523 Bože, je to všechno tak depresivní. 505 00:30:28,537 --> 00:30:29,913 (Dýchání) 506 00:30:41,550 --> 00:30:46,054 Líbilo se jí moje okno, Jaspere. Líbilo se jí moje okno! 507 00:30:46,221 --> 00:30:47,264 mám z tebe radost. 508 00:30:48,015 --> 00:30:49,141 To vše je díky vám. 509 00:30:49,224 --> 00:30:50,309 Ne. 510 00:30:50,517 --> 00:30:52,269 Takže... (VZDYCHNUTÍ) 511 00:30:53,061 --> 00:30:55,063 to byl tedy úhel? 512 00:30:55,147 --> 00:30:57,149 (HUDBA RandB) 513 00:30:58,025 --> 00:31:00,319 CRUELLA: Je to legrační ty šťastné nehody 514 00:31:00,402 --> 00:31:02,487 může změnit celý směr svého života. 515 00:31:02,654 --> 00:31:06,200 I když při pohledu zpět "šťastný" může být špatné slovo. 516 00:31:06,283 --> 00:31:07,451 (Zvonek na zvonku) 517 00:31:12,581 --> 00:31:13,999 Ach ty. 518 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Rychle, pojď! 519 00:31:17,044 --> 00:31:18,295 Dobře, dobře. 520 00:31:20,506 --> 00:31:23,133 Přijďte. Tady nahoře. 521 00:31:34,811 --> 00:31:38,440 (HUDBA RandB POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ) 522 00:31:59,253 --> 00:32:00,462 Ticho! 523 00:32:23,277 --> 00:32:26,029 Moje poslední show byla triumfální. 524 00:32:27,739 --> 00:32:30,117 Mám vám číst z Tattletale? 525 00:32:32,286 --> 00:32:35,664 „Návrhy baronek ohromily s jejím přerodem A-line 526 00:32:35,831 --> 00:32:38,375 -"se šikmým řezem a vyšší linií, která... -(KAŠLE) 527 00:32:42,129 --> 00:32:45,591 „...přetváří siluetu takovým odvážným způsobem 528 00:32:45,799 --> 00:32:48,760 “ vtrhlo publikum na první pohled nadšený potlesk. 529 00:32:48,927 --> 00:32:51,305 "Ona je opravdu génius." 530 00:32:53,557 --> 00:32:55,601 Přečtu si ten kousek znovu, ano? 531 00:32:57,019 --> 00:32:59,563 "Ona je opravdu génius." 532 00:33:00,647 --> 00:33:02,024 Triumf. 533 00:33:02,816 --> 00:33:04,735 Udělejte si chvilku a vychutnejte si to. 534 00:33:05,569 --> 00:33:07,070 (Zhluboka se NADÝCHNE) 535 00:33:12,075 --> 00:33:15,704 Oh, to stačí. Nová show. Musíme být perfektní. Teď běž. 536 00:33:18,665 --> 00:33:20,209 Dívka z okna. 537 00:33:20,375 --> 00:33:22,377 Popadni figurínu, nějakou látku, a hodit něco dohromady. 538 00:33:22,544 --> 00:33:24,046 Baronka potřebuje pohledy. 539 00:33:24,463 --> 00:33:26,465 Vzhled. Právo. 540 00:33:26,632 --> 00:33:28,008 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 541 00:33:48,487 --> 00:33:49,655 Je to hloupé. 542 00:33:50,656 --> 00:33:51,865 Bez pantů. 543 00:33:53,825 --> 00:33:55,410 No, máš padáka. 544 00:33:57,246 --> 00:34:00,082 Pastovité, pastovité, pastovité. 545 00:34:02,876 --> 00:34:04,211 Hmm. 546 00:34:06,421 --> 00:34:08,215 -(GASPS) -Proč mluvíš? 547 00:34:08,882 --> 00:34:10,092 Myslím, že jsi mě políbil. 548 00:34:11,885 --> 00:34:13,011 jen... 549 00:34:14,429 --> 00:34:16,807 Tkaniny! Dáš mi takovou červenou? 550 00:34:29,403 --> 00:34:30,654 (Smích) 551 00:34:31,196 --> 00:34:32,906 (HRANÍ FUNKOVÉ HUDBY) 552 00:34:46,879 --> 00:34:47,880 (Zvonek cinká OBCHODNÍCI) 553 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Oh. 554 00:34:51,800 --> 00:34:53,427 Vítejte v Second Time Around, 555 00:34:53,510 --> 00:34:56,138 Jsem Artie nebo Art, jako v "work of." 556 00:34:56,305 --> 00:34:58,015 Páni! Vypadáš neuvěřitelně. 557 00:34:58,182 --> 00:35:00,517 (VZDYCH) Slyším to celý den, takže asi je to pravda. 558 00:35:01,351 --> 00:35:02,811 Jak to vypadá v ulicích? 559 00:35:02,978 --> 00:35:04,730 Mmm, nějaké nadávky a urážky, samozřejmě. 560 00:35:04,897 --> 00:35:08,150 Ale to říkám rád normální je ta nejkrutější urážka ze všech 561 00:35:08,233 --> 00:35:09,484 a aspoň to nikdy nepochopím. 562 00:35:09,735 --> 00:35:11,695 Nemohl jsem více souhlasit. 563 00:35:11,862 --> 00:35:13,071 Podívej se kolem sebe, Popelko. 564 00:35:13,155 --> 00:35:15,324 Všechno mám holka nebo chlapec mohl kdy chtít. 565 00:35:15,490 --> 00:35:18,160 Pokud o tom můžeš snít, můžu to obléknout. 566 00:35:18,410 --> 00:35:21,371 Dior, 1955, úžasné. 567 00:35:24,291 --> 00:35:27,085 Chanel, 1950. Jarní kolekce. 568 00:35:27,252 --> 00:35:29,755 Ach, znáš své šaty. 569 00:35:29,922 --> 00:35:33,008 Ty a já budeme velmi dobří přátelé, Artie. 570 00:35:33,175 --> 00:35:37,137 Baronka, '65, v okně. Zimní kolekce. 571 00:35:37,304 --> 00:35:38,931 Všiml jsem si toho. 572 00:35:49,107 --> 00:35:51,151 Špinavá holka, přines mi oběd. 573 00:35:51,318 --> 00:35:53,320 Sójový losos, rizoto s citronovou kůrou, 574 00:35:53,487 --> 00:35:56,448 okurka nakrájená na dvoupalcové úhlopříčky na osminu palce šířky 575 00:35:56,532 --> 00:35:59,993 posypané sedmi lístky petržele, roztrhané, ne roztrhané. 576 00:36:01,537 --> 00:36:02,538 Právo. 577 00:36:05,290 --> 00:36:08,210 Jako obchodní domy které skladují váš sortiment, 578 00:36:08,377 --> 00:36:12,047 mysleli jsme si možná mohli bychom vám dát nějaký příspěvek. 579 00:36:12,130 --> 00:36:13,173 Zpětná vazba. 580 00:36:13,382 --> 00:36:15,676 Oh, skvělé. Začnu, ano? 581 00:36:16,134 --> 00:36:17,427 Moje zpětná vazba. 582 00:36:20,722 --> 00:36:24,226 Jsi malý, jsi tlustý, voníš jako ančovička, 583 00:36:24,393 --> 00:36:27,104 jsi barvoslepý, ale děláš, že nejsi. 584 00:36:28,480 --> 00:36:30,524 Jsi muž kdo nemůže nést odpovědnost. 585 00:36:30,691 --> 00:36:33,986 Vaše tržby klesly o 15 %, váš pěší provoz o 12 a půl. 586 00:36:34,152 --> 00:36:35,779 Ano, dělám si vlastní výzkum. 587 00:36:35,946 --> 00:36:38,156 Váš obchod nebyl zrekonstruován od Blitzu. 588 00:36:38,323 --> 00:36:40,826 Lidé nevědí, zda si koupit šaty nebo kachna a kryt. 589 00:36:40,993 --> 00:36:44,246 A většina prostředků byla určena na rekonstrukce jsou tebou zpronevěřeni, 590 00:36:44,413 --> 00:36:48,208 jejich uložení ve švýcarské bance číslo účtu 32254766 591 00:36:48,417 --> 00:36:50,043 abych byl přesný. 592 00:36:51,545 --> 00:36:53,672 To jsem já. Jste na řadě. 593 00:36:54,339 --> 00:36:55,966 Jsem celý uši. 594 00:37:01,889 --> 00:37:02,931 Dobrý den. 595 00:37:04,600 --> 00:37:06,268 -(OTEVŘENÉ DVEŘE) -Imbecili. 596 00:37:06,393 --> 00:37:07,394 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 597 00:37:09,396 --> 00:37:11,315 Oběd, teď. 598 00:37:16,570 --> 00:37:19,323 Ó. Konečně někdo kompetentní. 599 00:37:20,157 --> 00:37:21,158 Páni! 600 00:37:21,408 --> 00:37:23,702 A někdo ne. Tohle je můj právník, Roger. 601 00:37:24,620 --> 00:37:27,122 I když tráví většinu času hrát na klavír v ušmudlaném baru, 602 00:37:27,247 --> 00:37:29,082 ve skutečnosti je to dobrý právník. 603 00:37:29,917 --> 00:37:30,918 Ahoj. 604 00:37:31,001 --> 00:37:32,044 Ahoj. 605 00:37:32,711 --> 00:37:34,129 Piano je pěkné. 606 00:37:34,338 --> 00:37:35,339 Ano. 607 00:37:35,464 --> 00:37:37,132 Čas na devítiminutové zdřímnutí. 608 00:37:37,216 --> 00:37:38,383 Zabal mi oběd, Estello. 609 00:37:41,053 --> 00:37:42,054 (GRUNTS) 610 00:37:48,685 --> 00:37:50,437 Šlo by to s podšívkou. 611 00:37:51,230 --> 00:37:55,150 Mohl bys použít tyl k nafouknutí, dát tomu nějaké tělo. 612 00:37:58,654 --> 00:38:00,447 To jsem právě řekl. 613 00:38:02,741 --> 00:38:03,951 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 614 00:38:10,541 --> 00:38:11,792 baronka. 615 00:38:14,545 --> 00:38:16,421 Jen tak dál, Estello. 616 00:38:25,347 --> 00:38:26,723 Klenoty. 617 00:38:27,641 --> 00:38:31,061 A, Estello, udělej živůtek 618 00:38:32,813 --> 00:38:33,856 tužka tenká. 619 00:38:43,949 --> 00:38:47,744 Estello, udělala jsi to tenkou tužkou? 620 00:38:56,837 --> 00:38:59,673 Dobře, jak vypadám? 621 00:38:59,840 --> 00:39:01,925 -Báječný. -No, to vím. 622 00:39:02,009 --> 00:39:03,051 Ukaž mi to. 623 00:39:06,305 --> 00:39:07,306 Mmm 624 00:39:08,140 --> 00:39:09,349 jak bys to udělal? 625 00:39:21,195 --> 00:39:22,237 Hmm. 626 00:39:23,572 --> 00:39:25,032 Myslím, že jsi... 627 00:39:27,117 --> 00:39:28,911 něco. 628 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Přijďte. 629 00:39:41,048 --> 00:39:42,341 Udělal jsem to. 630 00:39:43,842 --> 00:39:46,595 Řekla baronka ona si myslí, že jsem něco. 631 00:39:47,137 --> 00:39:48,639 Myslím, že je to dobré. 632 00:39:50,557 --> 00:39:54,728 Všechno jde tak dobře, mami. 633 00:39:57,105 --> 00:40:00,025 Opravdu se snažím být Estella, kterou jsi chtěl. 634 00:40:00,400 --> 00:40:03,529 Většinou. funguje to. 635 00:40:05,197 --> 00:40:07,324 Jen bych si přál, abys to tu viděl. 636 00:40:11,119 --> 00:40:13,664 BARONKA: Něco tu je o tom, co mě rozčiluje 637 00:40:13,830 --> 00:40:16,416 a vždy věřím svým instinktům. 638 00:40:16,792 --> 00:40:21,421 Myslel jsem, že možná když utáhneš siluetu... 639 00:40:21,588 --> 00:40:23,674 Oh, myslel jsi, že? 640 00:40:23,841 --> 00:40:25,551 Myslím, že je to lepší. 641 00:40:26,718 --> 00:40:28,011 Ve skutečnosti je. 642 00:40:31,348 --> 00:40:32,516 (Smích) 643 00:40:37,521 --> 00:40:38,939 Tvůj náhrdelník. 644 00:40:39,982 --> 00:40:41,108 Ó. 645 00:40:41,233 --> 00:40:42,943 Rodinné dědictví. Vlastně vtipná historka. 646 00:40:43,026 --> 00:40:44,236 Jednou ho ukradl zaměstnanec. 647 00:40:44,319 --> 00:40:45,320 Ne, neudělala. 648 00:40:49,157 --> 00:40:50,909 (VÁHÁ) Promiň. 649 00:40:51,743 --> 00:40:54,371 Mírný problém s dodáním tónu. myslel jsem... 650 00:40:55,038 --> 00:40:59,126 "Ne. Neudělala." Pracovala pro vás? 651 00:40:59,543 --> 00:41:01,587 Mmm Jednou. Před lety. 652 00:41:02,504 --> 00:41:03,881 Tohle ukradla, 653 00:41:04,673 --> 00:41:06,550 byl dost hloupý, aby se vrátil 654 00:41:06,842 --> 00:41:08,552 a pak spadla z útesu a zemřela. 655 00:41:09,011 --> 00:41:10,429 Jak strašné. 656 00:41:10,888 --> 00:41:12,472 Ano, vlastně bylo. Bylo to během mého zimního plesu 657 00:41:12,639 --> 00:41:15,309 a její smrt opravdu zastínila celou věc. 658 00:41:16,310 --> 00:41:18,020 Čas na devítiminutové zdřímnutí. 659 00:41:19,438 --> 00:41:20,439 kdo byla ta žena? 660 00:41:23,567 --> 00:41:25,319 Není to vlastně pointa příběhu. 661 00:41:25,485 --> 00:41:28,071 Příběh je o tom, jaké mám štěstí, ale stejně měla dítě. 662 00:41:28,155 --> 00:41:31,909 Dítě je sněhová vločka. Zvláštní, bla-bla-bla. 663 00:41:32,075 --> 00:41:34,870 Byl to základní shakedown situaci vlastně. 664 00:41:38,749 --> 00:41:40,834 Možná ona... 665 00:41:40,918 --> 00:41:43,003 Možná jen opravdu milovala své dítě. 666 00:41:43,170 --> 00:41:46,173 Možná měla jen jednoho člověka starat se 667 00:41:46,256 --> 00:41:47,966 a nešťastně selhala. 668 00:41:48,050 --> 00:41:49,426 (HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA) 669 00:41:59,603 --> 00:42:00,646 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 670 00:42:06,944 --> 00:42:08,487 -(ČISTÍ HRK) -Mluv. 671 00:42:08,654 --> 00:42:10,948 Baronko, máme tu schůzku v Ritzu. 672 00:42:11,114 --> 00:42:12,449 Oh, proboha. 673 00:42:12,616 --> 00:42:13,659 (VZDYCH) 674 00:42:18,288 --> 00:42:20,040 Náhrdelník. Rogere, boty. 675 00:42:22,125 --> 00:42:23,627 Nedotýkejte se kotníku. 676 00:42:23,794 --> 00:42:24,920 ROGER: Ano, promiň. je to v. 677 00:42:25,087 --> 00:42:26,088 BARONKA: Pojďte dál. 678 00:42:28,674 --> 00:42:29,758 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 679 00:42:32,386 --> 00:42:33,470 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 680 00:42:37,099 --> 00:42:40,310 CRUELLA: Moje matka ne žalostně selhal, měl jsem. 681 00:42:41,270 --> 00:42:43,522 A nehodlal jsem ji znovu zklamat. 682 00:42:44,231 --> 00:42:47,818 Říkal jsem ti, že sem vždycky chodí. 683 00:42:50,487 --> 00:42:51,738 Oi. 684 00:42:53,991 --> 00:42:55,200 Jsi v pořádku? 685 00:42:56,785 --> 00:42:58,412 Nazvala mou matku zlodějkou. 686 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Prý selhala jako matka. 687 00:43:01,832 --> 00:43:04,543 Co? Tvoje máma? Znala tvou skutečnou mámu? 688 00:43:04,710 --> 00:43:07,588 Jo, ukazuje se to byl její večírek, na kterém jsme byli. 689 00:43:08,213 --> 00:43:09,965 Maminka pro ni jednou pracovala. 690 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Odhodila jsem náhrdelník jak jsem utíkal. 691 00:43:13,343 --> 00:43:14,678 Musela to najít. 692 00:43:16,471 --> 00:43:19,725 To je moje. Takže to beru zpět. 693 00:43:19,892 --> 00:43:21,393 - Beru to, jako v... -Krádež. 694 00:43:21,476 --> 00:43:22,519 Jo. 695 00:43:22,603 --> 00:43:26,940 Dámy a pánové, Dám vám... úhel. 696 00:43:27,024 --> 00:43:28,233 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 697 00:43:33,864 --> 00:43:37,117 Její černobílá koule, tam to uděláme. 698 00:43:37,284 --> 00:43:41,121 Je to naše největší práce vůbec. Ó, Horáci, pozor. 699 00:43:41,830 --> 00:43:43,874 ESTELLA: Musíme to vědět jejich bezpečnostní nastavení. 700 00:43:44,416 --> 00:43:47,544 Silný šlofík, devět minut. 701 00:43:51,715 --> 00:43:53,008 ESTELLA: Kde jsou kamery. 702 00:43:54,885 --> 00:43:56,345 Kde jsou umístěny stráže. 703 00:43:58,805 --> 00:44:00,807 A jaké jsou jízdní řády. 704 00:44:02,476 --> 00:44:05,687 Musíme znát každý detail a každé slepé místo. 705 00:44:13,529 --> 00:44:16,532 (HOVOROVAT VE FRANCOUZSKU) 706 00:44:34,091 --> 00:44:35,217 (VZDYCH) 707 00:44:35,300 --> 00:44:37,678 (V ANGLIČTINĚ) Dobře, záchod je jen vlevo, 708 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 a pak jděte přímo dolů na konec. 709 00:44:38,846 --> 00:44:40,180 Díky. 710 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 (ZVONENÍ ALARMU) 711 00:44:52,943 --> 00:44:56,738 ESTELLA: Pak vše, co musíme udělat deaktivuje bezpečnostní systém, 712 00:44:56,822 --> 00:45:00,576 obejít kamery, otevřete trezor, ukradněte náhrdelník 713 00:45:01,702 --> 00:45:04,079 během největší párty sezóny. 714 00:45:04,413 --> 00:45:07,040 Tolik lidí, její bezpečnost bude natažena na limit 715 00:45:07,249 --> 00:45:10,252 a jen pro jistotu, rozptýlení, 716 00:45:10,460 --> 00:45:12,421 kde získám klíč na klávesnici a trezor. 717 00:45:12,588 --> 00:45:14,298 Dobře, tak co je to rozptýlení? 718 00:45:14,965 --> 00:45:18,218 Zjistil jsem, že ráda hází ženy kteří urážejí její citlivost 719 00:45:18,385 --> 00:45:19,928 z jejích večírků. 720 00:45:20,262 --> 00:45:22,973 -Staré ženy. Ženy ve zlatě. -Au! 721 00:45:23,473 --> 00:45:24,850 -Smutné ženy. -(ŽENA VZDYCHNE) 722 00:45:25,017 --> 00:45:26,518 -Ženy, které nosí pudly. -(GASPS) 723 00:45:26,852 --> 00:45:30,022 Ale také úžasně oblečené ženy kteří z ní stahují pozornost. 724 00:45:30,856 --> 00:45:32,399 A co jeden ze starších lidí? 725 00:45:32,566 --> 00:45:35,194 Já, Horace. Budu rozptylovat. 726 00:45:35,360 --> 00:45:36,737 V pořádku. 727 00:45:37,279 --> 00:45:40,782 Kromě toho působí zmatek na galavečerech je moje osobní specialita. 728 00:45:41,700 --> 00:45:44,369 No, já o tom nevím. Ale tady je problém... 729 00:45:44,536 --> 00:45:45,787 Ona tě nepozná? 730 00:45:45,954 --> 00:45:47,122 To je dobrý nápad. 731 00:45:47,289 --> 00:45:48,290 -Myslím. -A když se to stane, 732 00:45:48,457 --> 00:45:49,499 nepřijdeš o práci? 733 00:45:49,666 --> 00:45:50,709 Není to na desce. 734 00:45:50,792 --> 00:45:52,419 -Práce, kterou si myslím, že miluješ. -Myslíš? 735 00:45:52,586 --> 00:45:53,629 Myslím, že vidí, že jsi talentovaný, že? 736 00:45:54,004 --> 00:45:55,088 Ano. Ano. 737 00:45:55,464 --> 00:45:58,967 No, možná... Možná ten náhrdelník nepotřebuješ. 738 00:45:59,134 --> 00:46:00,385 Možná... 739 00:46:00,552 --> 00:46:02,346 Kamaráde, pojď! To je úhel. 740 00:46:02,513 --> 00:46:04,389 -Je to jen náhrdelník. -Chci to zpátky! 741 00:46:07,559 --> 00:46:08,852 Ona je šéfová. 742 00:46:11,813 --> 00:46:12,898 A máš pravdu. 743 00:46:14,691 --> 00:46:17,069 Máš pravdu. Pozná mě. 744 00:46:18,612 --> 00:46:20,280 Takže Estella nemůže jít na ples, 745 00:46:23,700 --> 00:46:25,536 ale znám někoho, kdo to umí. 746 00:46:28,121 --> 00:46:29,540 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 747 00:46:29,623 --> 00:46:30,874 (HUDBA RandB) 748 00:46:38,131 --> 00:46:39,591 HORACE: Dobře, pojďme na to. 749 00:46:39,758 --> 00:46:41,969 Jo. Pojďme a zkazíme někomu den. 750 00:46:42,135 --> 00:46:44,388 Myslíš baronku? 751 00:46:45,514 --> 00:46:47,808 Očividně mám na mysli baronku. 752 00:46:47,891 --> 00:46:48,892 Právo. 753 00:46:48,976 --> 00:46:50,018 Proč? Kdo si myslel, že jsem... 754 00:46:50,102 --> 00:46:51,103 Ne, řekl jsi "někdo." 755 00:46:51,270 --> 00:46:53,605 -Někdo může být kdokoli... -Udělejme to, Horacii. 756 00:47:04,825 --> 00:47:05,909 (GRUNTS) 757 00:47:10,455 --> 00:47:12,249 Dnes večer ne, synu. 758 00:47:13,292 --> 00:47:15,711 No, víš co? Řekli, že je to nouzový stav. 759 00:47:15,878 --> 00:47:17,421 Toto je soukromá akce. 760 00:47:20,799 --> 00:47:24,761 Taková havěť, se kterou mám co do činění, nečekají na pozvání. 761 00:47:25,220 --> 00:47:28,098 Co dělají je, že se dostanou dovnitř, koušou nóbl lidi 762 00:47:28,265 --> 00:47:31,185 kteří pak pění u úst, oči se jim točí vzadu v hlavě 763 00:47:31,351 --> 00:47:32,769 a pak nóbl lidé zemřou. 764 00:47:37,107 --> 00:47:39,276 To je krásný příběh, kámo. Skoro jsem se rozbrečel, jo? 765 00:47:39,443 --> 00:47:42,529 Zmrazit. Zmrazit. 766 00:47:43,572 --> 00:47:46,033 Ať děláš cokoli, neotáčej se. 767 00:47:47,743 --> 00:47:49,745 -(VRČENÍ) -(KŘIČIT) 768 00:47:50,495 --> 00:47:53,290 No, nestůjte tam! Vstupte a vytáhněte ho! 769 00:47:53,457 --> 00:47:56,210 Řekl jsem ti, aby ses neotáčel. A myjte si ruce. 770 00:47:56,752 --> 00:47:58,128 Sakra krysa, jo? 771 00:47:58,212 --> 00:48:00,756 Velikost psa. Ale je to krysa. 772 00:48:16,939 --> 00:48:18,732 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 773 00:48:27,699 --> 00:48:29,660 (HRANÍ POP HUDBY) 774 00:48:30,494 --> 00:48:31,495 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 775 00:48:34,081 --> 00:48:36,667 Slečna Anita Darlingová. 776 00:48:36,834 --> 00:48:38,168 ANITA: Baronko. 777 00:48:38,544 --> 00:48:41,088 Jsem tak vděčný, že jsi dal Tattletale exkluzivní dnešní večer. 778 00:48:41,213 --> 00:48:45,717 Zjevně ne dostatečně vděčný dodržovat dress code. 779 00:48:48,554 --> 00:48:50,722 Žádná barva. 780 00:48:50,889 --> 00:48:53,934 No, moje pero muselo vytéct. Jsou to nástroje mého řemesla. 781 00:48:54,101 --> 00:48:57,145 BARONKA: Nikdo nemá zájem v tom, co píšeš, má drahá. 782 00:48:57,312 --> 00:48:59,523 Jen v tom, jak vypadám. 783 00:49:06,572 --> 00:49:07,906 Vypadáš úchvatně, baronko. 784 00:49:08,156 --> 00:49:10,951 Mistr podhodnocení, jako obvykle. 785 00:49:19,001 --> 00:49:20,335 Tady je... 786 00:49:20,961 --> 00:49:22,004 ke mně. 787 00:49:23,630 --> 00:49:24,631 HOSTÉ: K baronce! 788 00:49:27,968 --> 00:49:29,678 (VŠICHNI VYVOLAJÍ) 789 00:49:37,561 --> 00:49:39,354 máš světlo? 790 00:49:39,605 --> 00:49:40,606 (STREJKY) 791 00:49:45,569 --> 00:49:47,196 (VŠECHNY VZdech) 792 00:49:47,279 --> 00:49:48,488 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 793 00:49:56,580 --> 00:49:57,873 (Zhluboka se NADÝCHNE) 794 00:49:57,956 --> 00:49:59,291 Získejte ji. 795 00:50:02,961 --> 00:50:04,379 Pojď, Wink. 796 00:50:09,426 --> 00:50:10,802 Jsem trochu nervózní. 797 00:50:12,262 --> 00:50:13,347 Tohle nemusí být scéna. 798 00:50:13,514 --> 00:50:16,058 Opravdu, opravdu ano. (Smích) 799 00:50:16,433 --> 00:50:18,143 -(GEORGE STÉNÁ) -(VŠECHNY VZdech) 800 00:50:18,519 --> 00:50:19,561 (sténání) 801 00:50:20,437 --> 00:50:22,731 Moje paže. Myslím, že je to rozbité. 802 00:50:23,232 --> 00:50:24,608 Je tam lékař? 803 00:50:26,485 --> 00:50:28,779 -(STKÁNÍ) -Ach ne, vlastně je to v pořádku. 804 00:50:28,946 --> 00:50:31,532 Chtěl bych vám všem připomenout že to dělám v podpatcích. 805 00:50:42,960 --> 00:50:45,504 Ratbane! Potratit! Mohou tě vidět na kamerách. Potratit. 806 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 Co? 807 00:50:52,177 --> 00:50:56,223 Je vás šest, tak je jasné, že vyhraješ, 808 00:50:56,390 --> 00:51:00,477 ale první dva z vás dorazí budou velmi těžce zraněni. 809 00:51:00,644 --> 00:51:02,771 Zahájit plán B. 810 00:51:05,315 --> 00:51:06,316 Ne, ne, ne! 811 00:51:07,568 --> 00:51:09,945 (HLUBOKÝM HLASEM) Oh! Ó! Podívejte se na toho! 812 00:51:15,701 --> 00:51:16,702 (Kňučení) 813 00:51:17,578 --> 00:51:20,122 Ne. Vypadni! Moje dráty! (VZNEŠE STENÁ) 814 00:51:20,330 --> 00:51:23,458 Takže diskutujte mezi sebou kdo to je, hmm? 815 00:51:23,542 --> 00:51:25,586 Tady jsme. (GRUNTS) 816 00:51:25,669 --> 00:51:27,504 Ne, ne, ne. (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 817 00:51:27,629 --> 00:51:29,256 Ty odporný kreténe. 818 00:51:29,339 --> 00:51:30,632 (ŠEPOTÁ) Tak jsem to nemyslel, Wink. 819 00:51:35,262 --> 00:51:36,805 JASPER: (NA WALKIE-TALKIE) Dobře, jsme v pohodě. 820 00:51:38,765 --> 00:51:40,434 -(STKÁNÍ) -Ach! Je mi to moc líto. 821 00:51:41,602 --> 00:51:43,520 vydrž! Ještě jsme nezačali, miláčku. 822 00:51:43,979 --> 00:51:45,022 -(STKÁNÍ) -(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 823 00:51:45,314 --> 00:51:47,065 To jsou dva? Ztratil jsem počet. 824 00:51:51,737 --> 00:51:53,906 Oh, proboha, jen mi ji přiveď. 825 00:51:55,365 --> 00:51:57,075 -(BARKS) -Ahoj. Pst. 826 00:51:57,159 --> 00:51:58,160 Máš být mrtvý! 827 00:51:58,327 --> 00:51:59,953 To je trochu moc. 828 00:52:09,755 --> 00:52:11,381 Není zde nic k vidění. 829 00:52:17,513 --> 00:52:18,931 Horaci, jak se vede? 830 00:52:19,097 --> 00:52:20,307 jak to jde? No já... 831 00:52:23,393 --> 00:52:24,520 No, řekl bych špatně. 832 00:52:27,814 --> 00:52:29,358 Oh, ne. 833 00:52:30,234 --> 00:52:33,111 kdo jsi? Vypadáš nejasně povědomě. 834 00:52:34,863 --> 00:52:36,365 Vypadám úchvatně. 835 00:52:36,448 --> 00:52:38,075 Nevím o známém, miláčku. 836 00:52:38,408 --> 00:52:40,160 Tvoje vlasy, jsou skutečné? 837 00:52:40,327 --> 00:52:43,664 Černá a bílá koule. Rád působím. 838 00:52:46,917 --> 00:52:48,961 Právo. jak jsi se jmenoval? 839 00:52:51,505 --> 00:52:52,506 Cruella. 840 00:52:53,048 --> 00:52:54,216 -Ó. -Mmm. 841 00:52:55,092 --> 00:52:57,928 To je docela báječné. A tohle jsi navrhl? 842 00:52:58,095 --> 00:53:01,723 Vlastně ano. kolekce 1965. 843 00:53:01,890 --> 00:53:03,559 Oh, není divu, že to miluji, je to moje. 844 00:53:03,725 --> 00:53:04,726 Opravil jsem to. 845 00:53:06,478 --> 00:53:09,398 Posaď se. Dělej, trvám na tom. 846 00:53:09,565 --> 00:53:13,777 Zajímá mě to a to se nikdy nestane. 847 00:53:16,905 --> 00:53:18,240 (PSI VRČÍ) 848 00:53:28,458 --> 00:53:30,377 Ano. No nejsou nádherné? 849 00:53:31,545 --> 00:53:33,046 A zlomyslný. 850 00:53:33,630 --> 00:53:35,465 Je to moje oblíbená kombinace. 851 00:53:39,970 --> 00:53:41,013 (KRYSÍ PÍSKÁNÍ) 852 00:53:45,517 --> 00:53:46,977 co chceš? 853 00:53:47,060 --> 00:53:49,479 Chci říct, jasně jsi chtěl abych upoutal mou pozornost. 854 00:53:52,816 --> 00:53:54,401 Chci být jako ty. 855 00:53:55,402 --> 00:53:57,779 Jste velmi mocná žena. 856 00:54:07,456 --> 00:54:08,749 (Zhluboka dýchá) 857 00:54:08,832 --> 00:54:10,375 Dovolte mi, abych vám poradila. 858 00:54:10,542 --> 00:54:14,213 Pokud potřebujete mluvit o moci, ty to nemáš. 859 00:54:15,005 --> 00:54:16,256 No, já to nemám, proto 860 00:54:16,340 --> 00:54:17,883 Potřebuji o tom mluvit, proto jsem tady. 861 00:54:18,050 --> 00:54:20,385 Budu tě muset hodně dohnat, nebo můžeš držet krok? 862 00:54:23,305 --> 00:54:24,431 Jsi vtipný. 863 00:54:24,598 --> 00:54:28,018 Nejsou to jen krysy. Jsou tam myši, ještěrky... 864 00:54:30,395 --> 00:54:34,066 mývalové. Je tam celý nepořádek různých druhů... 865 00:54:36,568 --> 00:54:38,362 Oh, to je hybrid. 866 00:54:40,322 --> 00:54:41,323 (VRTÁ) 867 00:54:43,408 --> 00:54:44,493 odkud jsi? 868 00:54:45,327 --> 00:54:47,246 Ó. No, ehm... 869 00:54:48,830 --> 00:54:49,998 nahoru... 870 00:54:51,625 --> 00:54:53,544 sever. No, tak nějak. 871 00:54:56,129 --> 00:55:00,008 Je to trochu na jih, opravdu, od severu, což je v podstatě západ. 872 00:55:00,175 --> 00:55:02,469 Dobře, to stačí. Miloval jsem náš malý chat, 873 00:55:02,636 --> 00:55:06,723 ale bojím se, že teď půjdu abych tě musel nechat zatknout, um, za 874 00:55:07,432 --> 00:55:08,517 překračování. 875 00:55:11,353 --> 00:55:13,105 Ó. Je to krysa? 876 00:55:13,188 --> 00:55:14,523 (křičí) 877 00:55:15,649 --> 00:55:17,776 -(štěkání) -(KŘIČIT) 878 00:55:17,860 --> 00:55:19,111 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 879 00:55:19,736 --> 00:55:20,737 (WHIMPERS) 880 00:55:20,821 --> 00:55:23,115 Bože můj! Sundej to! Sundej to! Vystoupit! 881 00:55:24,658 --> 00:55:25,826 Někdo mi ukradl náhrdelník. 882 00:55:26,451 --> 00:55:27,619 Později, chlapci. 883 00:55:28,579 --> 00:55:30,205 (VŠICHNI KŘIČÍ) 884 00:55:30,330 --> 00:55:31,582 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 885 00:55:35,961 --> 00:55:37,004 (GRUNTS) 886 00:55:37,171 --> 00:55:38,547 Teď je to párty! 887 00:55:41,341 --> 00:55:43,969 Ten pes. Zastávka! Zloděj! 888 00:55:45,095 --> 00:55:46,889 (VYSOKÉ PÍSKÁNÍ) 889 00:55:50,350 --> 00:55:52,102 (POKRAČUJE FOUKÁ) 890 00:55:56,815 --> 00:55:58,984 (VYSOKÉ PÍSKÁNÍ) 891 00:56:00,986 --> 00:56:02,571 (PSI VRČÍ) 892 00:56:04,740 --> 00:56:06,074 (NEVNÍMATELNÉ) 893 00:56:06,158 --> 00:56:07,576 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 894 00:56:14,291 --> 00:56:15,417 (KAMARÁD Fňuká) 895 00:56:27,930 --> 00:56:30,057 Jsi ta nejstatečnější krysa, jakou jsem kdy poznal. 896 00:56:30,140 --> 00:56:31,517 (VŠICHNI POKRAČUJÍ V VOLÁNÍ) 897 00:56:36,813 --> 00:56:38,398 Oh, to potřebujeme! 898 00:56:46,073 --> 00:56:47,616 (OTÁČENÍ MOTORU) 899 00:56:49,701 --> 00:56:51,411 No, doufám, že existuje plán C. 900 00:56:51,578 --> 00:56:52,663 Proč, jaký je plán C? 901 00:56:52,829 --> 00:56:54,540 No, co říkám, "Existuje plán C?" 902 00:56:54,706 --> 00:56:55,999 -Jo, ale... -(PNEUMATIKY SKREKNE) 903 00:56:57,543 --> 00:56:58,544 Vstupte! 904 00:56:58,752 --> 00:56:59,837 Jo. 905 00:57:00,254 --> 00:57:02,214 -(WNK Štěkot) -Trochu rychleji! Ty jsi pes! 906 00:57:03,257 --> 00:57:04,716 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 907 00:57:04,800 --> 00:57:06,343 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 908 00:57:08,220 --> 00:57:09,221 Páni. 909 00:57:09,930 --> 00:57:11,056 Nevěděl jsem, že umíš řídit. 910 00:57:14,977 --> 00:57:16,478 -Páni... -Nevím. 911 00:57:17,020 --> 00:57:18,105 HORACE: Je tu auto! 912 00:57:23,151 --> 00:57:24,695 (VYŘÍKÁ) 913 00:57:29,157 --> 00:57:31,451 Dobře. Zastavte auto! 914 00:57:36,832 --> 00:57:39,209 -(Děchání) -JASPER: Co se děje? 915 00:57:39,376 --> 00:57:42,838 Hej, hej! co to děláš? Kam jde? 916 00:57:42,921 --> 00:57:44,047 (TĚŽCE DÝCHÁM) 917 00:57:54,516 --> 00:57:56,059 Baronka zabila mou matku. 918 00:57:56,560 --> 00:57:57,895 Co? o čem to mluvíš? 919 00:57:58,061 --> 00:58:00,814 Její píšťalka, přivolala na sebe psy, ona byla... 920 00:58:02,649 --> 00:58:03,817 Nebyla to moje chyba. 921 00:58:05,277 --> 00:58:06,945 Zabila ji. 922 00:58:07,487 --> 00:58:09,156 Jako by nebyla nic. 923 00:58:09,865 --> 00:58:11,700 HORACE: Oh, svinstvo. 924 00:58:23,587 --> 00:58:26,423 CRUELLA: Říká se, že existují pět fází smutku. 925 00:58:27,925 --> 00:58:32,513 Popírání, hněv, vyjednávání, deprese a přijetí. 926 00:58:35,599 --> 00:58:37,726 No, rád bych přidal ještě jednu. 927 00:58:39,978 --> 00:58:41,271 Pomsta. 928 00:58:42,773 --> 00:58:44,233 Měli bychom ležet nízko. 929 00:58:45,025 --> 00:58:46,151 Jo. 930 00:58:46,318 --> 00:58:47,945 To bylo včera večer trochu moc. 931 00:58:48,028 --> 00:58:51,365 Myslíš? Spadla jsem do dortu. 932 00:58:51,865 --> 00:58:52,866 (Smích) 933 00:58:53,659 --> 00:58:54,910 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 934 00:58:59,998 --> 00:59:01,208 Dobré ráno, chlapci. 935 00:59:01,375 --> 00:59:02,668 Ráno. 936 00:59:09,800 --> 00:59:11,552 Takže, začněme. 937 00:59:13,220 --> 00:59:14,513 (usmívá se) Nezabiješ ji, že ne? 938 00:59:15,264 --> 00:59:18,141 Není součástí současného plánu, ale možná se budeme muset přizpůsobit. 939 00:59:18,308 --> 00:59:19,351 Takže, to je ne? 940 00:59:19,518 --> 00:59:23,230 Pokud jste slyšeli "ne", je to tak. A teď náhrdelník. 941 00:59:23,397 --> 00:59:24,940 Jeden z dalmatinů to snědl. 942 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Nejsem si jistý, který, takže je budete muset všechny unést. 943 00:59:27,818 --> 00:59:29,736 Dobře, omlouvám se. Zpomalit. Co? co jsme... 944 00:59:29,903 --> 00:59:32,489 Miláčku, jestli půjdu musím se hodně opakovat, 945 00:59:32,656 --> 00:59:34,283 tohle nevyjde. 946 00:59:35,492 --> 00:59:36,952 Proč pořád tak mluvíš? Grift je u konce. 947 00:59:38,370 --> 00:59:40,789 Náhrdelník měl jeden konec, ano? 948 00:59:40,956 --> 00:59:44,126 Vyjde to druhé. Tak to funguje. 949 00:59:45,294 --> 00:59:48,755 A co snídaně? Což je teď na podlaze. 950 00:59:48,922 --> 00:59:50,549 Jaký je zbytek plánu? kam jdeš? 951 00:59:50,716 --> 00:59:52,176 Základ potřeby vědět. 952 00:59:52,342 --> 00:59:53,969 JASPER: Ale takhle my obvykle... 953 00:59:54,469 --> 00:59:55,470 (VZDYCH) 954 00:59:55,596 --> 00:59:57,556 -...práce. -To bylo neslušné. 955 00:59:58,056 --> 00:59:59,349 Jo, ale je to její máma, ne? 956 00:59:59,433 --> 01:00:01,185 Musíme ji trochu ubrat. Pomozte jí ven. 957 01:00:01,351 --> 01:00:02,978 No, nevypadá to jako velká legrace. 958 01:00:03,145 --> 01:00:04,646 -Moji Krispies jsou na podlaze. -Jo, já vím, já vím. 959 01:00:04,813 --> 01:00:06,565 Pojďme si vzít psy. 960 01:00:13,530 --> 01:00:16,783 Anita miláčku, miláčku. 961 01:00:16,867 --> 01:00:18,035 (hluboce vzdychne) 962 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Estello, je to tak dlouho. 963 01:00:26,376 --> 01:00:29,087 Víš, pořád jsem zíral u tebe na večírku, 964 01:00:29,171 --> 01:00:30,631 a pak mi to došlo. 965 01:00:31,048 --> 01:00:32,925 To je Estella ze školy. 966 01:00:33,091 --> 01:00:34,510 Není to Estella. 967 01:00:35,344 --> 01:00:37,262 To je minulost. 968 01:00:37,429 --> 01:00:39,223 Jsem Cruella. 969 01:00:42,100 --> 01:00:47,773 Takže chodíte na večírky a fotíte a tiskneš drby? 970 01:00:47,940 --> 01:00:49,066 To je tvoje práce? 971 01:00:49,566 --> 01:00:51,944 Ano, dobře. Není to tak zábavné, jak to zní. 972 01:00:52,110 --> 01:00:55,447 Oh, to nezní zábavně. Zní to užitečně. 973 01:00:56,448 --> 01:00:57,449 Ó. 974 01:00:57,533 --> 01:00:58,784 (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ VE VZDÁLENOSTI) 975 01:01:00,953 --> 01:01:02,704 Chtěl bych si založit vlastní label. 976 01:01:04,289 --> 01:01:07,125 Proč nepracujeme společně vytvořit nějaký rozruch 977 01:01:07,292 --> 01:01:09,336 za tenhle starý hadr 978 01:01:09,419 --> 01:01:11,755 které neustále naplňujete s tou starou babou? 979 01:01:14,174 --> 01:01:15,843 Máš ten záblesk v očích. 980 01:01:16,677 --> 01:01:17,803 Jaký lesk? 981 01:01:18,804 --> 01:01:21,640 No, začínám si to pamatovat 982 01:01:21,807 --> 01:01:23,475 máš trochu extrémní stránku. 983 01:01:23,559 --> 01:01:25,686 (směje se) 984 01:01:27,563 --> 01:01:30,315 No, pamatuješ si, jaká je to zábava? 985 01:01:33,443 --> 01:01:37,197 Teď chci, abys mi pomohl řekni jim, kdo jsem. 986 01:01:39,575 --> 01:01:41,034 (HRANÍ DISCO HUDBY) 987 01:01:49,251 --> 01:01:52,713 Všimněte si, jak někteří majitelé psů vypadají hodně jako jejich psi? 988 01:01:54,089 --> 01:01:55,799 Ne. Nikdy jsem si toho nevšiml. 989 01:01:57,551 --> 01:01:58,552 Co teď? 990 01:01:58,635 --> 01:02:00,804 Dobře, dáme si trochu profesionalitu, prosím, Horaci. 991 01:02:00,888 --> 01:02:01,889 Máme práci, dobře? 992 01:02:02,014 --> 01:02:04,725 Wink je velmi sympatický pes. Nejsem si jistý, že tento plán bude fungovat. 993 01:02:04,933 --> 01:02:06,351 Bude to fungovat. 994 01:02:06,518 --> 01:02:08,979 Pamatujte, Wink, že cítí strach. 995 01:02:13,150 --> 01:02:14,902 -(RINGS) -(PES RŘÁNÍ) 996 01:02:15,485 --> 01:02:16,737 (WINK SNARLS) 997 01:02:16,820 --> 01:02:19,281 (GRWLING) 998 01:02:19,448 --> 01:02:21,700 Uklidni se, Čingisi. 999 01:02:23,952 --> 01:02:26,079 (štěkání) 1000 01:02:31,168 --> 01:02:32,169 (WHIMPERS) 1001 01:02:35,172 --> 01:02:36,340 MUŽ: Oi! 1002 01:02:36,590 --> 01:02:37,716 (HORACE GRUNCE) 1003 01:02:37,799 --> 01:02:39,176 Říkal jsem ti, že to bude fungovat. 1004 01:02:40,135 --> 01:02:42,513 Jak můžeš nemilovat tuhle tvář? 1005 01:02:47,184 --> 01:02:49,144 (Zvonek cinká OBCHODNÍCI) 1006 01:02:54,608 --> 01:02:55,651 to jsi ty. 1007 01:02:56,193 --> 01:02:59,279 To je. A čteš o mně. 1008 01:02:59,488 --> 01:03:01,156 A ty jsi v mém obchodě. 1009 01:03:02,157 --> 01:03:05,452 To jsem já, (ŠEPOTÁ) Estella. 1010 01:03:05,827 --> 01:03:11,792 Oh, můj. Můj, můj, můj. Vypadáš úžasně. 1011 01:03:13,794 --> 01:03:15,754 Určitě jste se pobavili. 1012 01:03:16,505 --> 01:03:19,049 Právě začínám, miláčku. 1013 01:03:19,132 --> 01:03:21,093 A potřebuji pomoc. 1014 01:03:21,260 --> 01:03:23,929 Chci dělat umění, Artie... 1015 01:03:24,972 --> 01:03:28,100 a chci dělat problémy. Jste uvnitř? 1016 01:03:28,475 --> 01:03:30,102 Miluju potíže. 1017 01:03:31,311 --> 01:03:33,564 HORACE: Já nejsem nepřítel! Přestaň s tím! 1018 01:03:33,730 --> 01:03:36,400 Hej, hej, hej! Ahoj, teď. To je v pořádku. 1019 01:03:36,567 --> 01:03:39,319 Hej! Hej, hej! Přestaň s tím! Hej! 1020 01:03:39,486 --> 01:03:40,696 (PSI Štěká) -Hej! Zastávka! Hej! 1021 01:03:40,863 --> 01:03:43,198 Oh, no tak! To nejsou tvoje! 1022 01:03:44,575 --> 01:03:46,118 (ŠTĚKÁNÍ POKRAČUJE) 1023 01:03:47,703 --> 01:03:49,663 Máš je. 1024 01:03:49,830 --> 01:03:52,374 Artie, chlapci. Chlapci, Artie. 1025 01:03:52,541 --> 01:03:54,042 Artie bude pracovat dole. 1026 01:03:54,126 --> 01:03:56,044 O módě vlastně něco ví. 1027 01:03:56,211 --> 01:03:57,212 Psi jsou velmi agresivní. 1028 01:03:57,379 --> 01:03:59,673 CRUELLA: No, musíš venčit je, krmit je. 1029 01:03:59,756 --> 01:04:01,175 Vytáhněte ten náhrdelník. 1030 01:04:01,341 --> 01:04:04,178 Jo, no, nemůžeš je taky chodit? V týmu není žádné "já". 1031 01:04:04,344 --> 01:04:05,721 No, v imbecilu je "já". Jít! 1032 01:04:05,888 --> 01:04:07,848 Hej! Ne, ne, ne, takhle s námi mluvit nemůžeš. 1033 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 Pomáháme vám tady. 1034 01:04:09,266 --> 01:04:10,642 Takže ne. 1035 01:04:10,726 --> 01:04:12,269 (HRÁ NAPŮSOBNÁ HUDBA) 1036 01:04:13,145 --> 01:04:16,148 Oh. (Nepříjemně se směje) Maminka a tatínek se perou. 1037 01:04:16,857 --> 01:04:18,317 Postavím se dole. 1038 01:04:18,483 --> 01:04:21,111 Přestaň s tím. Chlad. Jen klid. 1039 01:04:22,404 --> 01:04:23,780 (štěkání psa) 1040 01:04:23,864 --> 01:04:26,617 Pojďte, psi. Je to Regent's Park. 1041 01:04:26,783 --> 01:04:28,160 Mohl bys být zdvořilejší, to je všechno. 1042 01:04:28,327 --> 01:04:29,494 nemám čas. 1043 01:04:29,578 --> 01:04:31,371 Musím do práce. Teď jsem designér. 1044 01:04:31,455 --> 01:04:32,456 Vážně? 1045 01:04:33,081 --> 01:04:35,000 Udržujte své nepřátele blízko. 1046 01:04:35,751 --> 01:04:39,087 Voilà! Cruella byla dlouho v krabici, 1047 01:04:39,254 --> 01:04:42,216 teď Estella může být ta pravá kdo hostuje. 1048 01:04:42,299 --> 01:04:44,051 (ŠPATNĚ se směje) 1049 01:04:45,260 --> 01:04:48,972 Všichni se mi smějí. 1050 01:04:49,139 --> 01:04:52,226 Říká se, že celý tisk je dobrý tisk, baronko. 1051 01:04:52,809 --> 01:04:55,562 I když se soustředili spíše na krysách. 1052 01:04:57,022 --> 01:04:58,732 Všimli jste si jejích vlasů? 1053 01:05:01,026 --> 01:05:02,110 Náhoda. 1054 01:05:02,194 --> 01:05:04,196 Zřejmě všichni mladí lidé dělají to teď. 1055 01:05:06,198 --> 01:05:09,535 Děkuji, Johne. Ty jsi tak obrovský... 1056 01:05:10,744 --> 01:05:11,787 pomoci. 1057 01:05:11,995 --> 01:05:13,497 -Dělám, co můžu. -Mmm. 1058 01:05:14,915 --> 01:05:16,917 Chce tě, pospěš si. 1059 01:05:17,793 --> 01:05:19,211 Pojď. 1060 01:05:20,754 --> 01:05:21,922 (ESTELLA ZAKRAČUJE) 1061 01:05:22,172 --> 01:05:24,383 Ah Tady je. 1062 01:05:24,550 --> 01:05:26,718 Pozdě. Uchopte podložku. 1063 01:05:28,178 --> 01:05:29,221 Promiňte. 1064 01:05:30,013 --> 01:05:31,431 CRUELLA: Módní fakt. 1065 01:05:31,598 --> 01:05:34,601 Vrchol každého londýnského módního roku je jarní kolekce. 1066 01:05:34,685 --> 01:05:35,769 Promiňte. 1067 01:05:38,814 --> 01:05:40,190 Moje jarní kolekce. 1068 01:05:40,858 --> 01:05:44,069 Potřebuji 12 kusů a mám... 1069 01:05:45,404 --> 01:05:46,488 Nech mě počítat. 1070 01:05:50,909 --> 01:05:53,370 CRUELLA: Šla jsem vzít si věci, které nejvíc milovala... 1071 01:05:53,453 --> 01:05:54,746 její podnikání, 1072 01:05:56,874 --> 01:05:58,000 její stav... 1073 01:05:58,083 --> 01:05:59,126 nula. 1074 01:05:59,293 --> 01:06:02,629 Potřebuji deset kusů, které fungují do 3:00 ráno. 1075 01:06:02,796 --> 01:06:04,506 CRUELLA: ...její sebevědomí. 1076 01:06:06,550 --> 01:06:07,593 Jít. 1077 01:06:10,095 --> 01:06:11,096 Děkuju. 1078 01:06:11,180 --> 01:06:12,723 Vděčnost je pro poražené. 1079 01:06:14,057 --> 01:06:15,767 Ó. Dobrá rada, díky. 1080 01:06:15,893 --> 01:06:16,894 Co jsem to právě řekl? 1081 01:06:17,269 --> 01:06:18,645 -Uh, neděkuj, takže... -(ZVONÍ TELEFON) 1082 01:06:19,146 --> 01:06:20,439 Rozumím. Děkuju. 1083 01:06:20,606 --> 01:06:23,233 -Jít. -Jdu. Takže budu jen... 1084 01:06:24,234 --> 01:06:25,444 Mmm? 1085 01:06:25,944 --> 01:06:27,070 Co tím myslíš, psi jsou pryč? 1086 01:06:27,738 --> 01:06:29,156 Tak je najdi! 1087 01:06:29,239 --> 01:06:30,824 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 1088 01:06:30,908 --> 01:06:32,701 (DALMATCI štěkají) 1089 01:06:33,744 --> 01:06:36,121 Horace. Hra běží. 1090 01:06:36,288 --> 01:06:37,414 Ach ty turnaje... 1091 01:06:37,706 --> 01:06:40,792 Oh! To si ze mě děláš srandu! Vy zvířata! 1092 01:06:40,959 --> 01:06:43,045 Spím na té věci. 1093 01:06:43,212 --> 01:06:45,672 Dívám se na hru, zapomeň na to. 1094 01:06:45,839 --> 01:06:47,883 Oh, fanoušci Tottenhamu. 1095 01:06:48,300 --> 01:06:50,093 Takže na tom nejste úplně špatně. 1096 01:06:51,929 --> 01:06:54,264 Dvě minuty. Náhrdelník? 1097 01:06:54,431 --> 01:06:57,726 Ne. Ale ticho. To je začátek. 1098 01:06:58,268 --> 01:07:00,896 A samozřejmě: „Děkuji za to, že jsem dělal všechnu svou špinavou práci, chlapi." 1099 01:07:01,063 --> 01:07:03,732 "Hej, nedělej si s tím starosti, jsme tým." 1100 01:07:03,941 --> 01:07:05,901 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 1101 01:07:08,320 --> 01:07:09,905 (VOLAJÍCÍ REPORTÉŘI) 1102 01:07:10,531 --> 01:07:11,865 REPORTÉR: Baronko! Tady! 1103 01:07:11,949 --> 01:07:13,742 (KLIKNUTÍ NA KAMERY) 1104 01:07:19,373 --> 01:07:21,083 (DAV se dožaduje) 1105 01:07:22,751 --> 01:07:24,002 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 1106 01:07:24,086 --> 01:07:25,879 (ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ) 1107 01:07:27,089 --> 01:07:28,966 (DAV křičí) 1108 01:07:29,049 --> 01:07:31,218 (KLIKNUTÍ NA KAMERY) 1109 01:07:42,563 --> 01:07:44,106 (DAV VZDYCHNE) 1110 01:07:57,744 --> 01:08:00,414 "Cruella." Cruella. 1111 01:08:00,831 --> 01:08:02,332 Co je to vůbec za jméno? 1112 01:08:02,416 --> 01:08:03,876 Dobře. Pořádný konkurent. 1113 01:08:04,042 --> 01:08:06,336 Budu ji muset zničit jako jsme měli tolik předtím. 1114 01:08:06,503 --> 01:08:10,674 Najděte ji. A Rogere, zjistit o ní všechno. 1115 01:08:10,757 --> 01:08:12,050 (ROGER HROZÍ) 1116 01:08:14,136 --> 01:08:17,055 Jsem spíš právník než detektiv, já... 1117 01:08:17,222 --> 01:08:18,473 Ano, udělám to. 1118 01:08:33,906 --> 01:08:36,074 (DAV VYkřikuje) 1119 01:08:37,743 --> 01:08:39,244 -(KLIKNUTÍ NA KAMERY) -(DAV VZDUCHU) 1120 01:08:47,961 --> 01:08:51,256 Nemáme žádný podpis. 1121 01:08:52,007 --> 01:08:55,928 A tato osoba Cruella je všude. 1122 01:08:57,262 --> 01:08:58,805 Chci nápady. 1123 01:09:00,349 --> 01:09:02,976 Estello, co máš? 1124 01:09:13,612 --> 01:09:14,905 Vypadáš naštvaně. 1125 01:09:15,197 --> 01:09:18,283 Mí psi chybí, můj náhrdelník byl ukraden 1126 01:09:18,450 --> 01:09:21,662 a toto stvoření Cruella je... (ZČISTÍ HRK) 1127 01:09:23,288 --> 01:09:24,873 Tahle show musí být nejlepší. 1128 01:09:25,040 --> 01:09:28,585 Můžu ti přinést okurku? Nakrájené na tenké plátky. 1129 01:09:32,965 --> 01:09:34,091 Jít. 1130 01:09:34,258 --> 01:09:38,554 A nech se vyschnout, vysušený malý mozek pracuje. 1131 01:09:38,762 --> 01:09:40,722 Samozřejmě. A děkuji. 1132 01:09:40,931 --> 01:09:42,224 (VÁHÁ, směje se) 1133 01:09:44,142 --> 01:09:46,061 (HRANÍ POMALÉ ROMANTICKÉ HUDBY) 1134 01:09:51,817 --> 01:09:55,654 Ano, jděte na oběd, vy líní hlupáci. 1135 01:10:03,662 --> 01:10:04,872 Hmm. 1136 01:10:19,678 --> 01:10:21,305 Co? Hej! 1137 01:10:25,392 --> 01:10:26,476 Mmm 1138 01:10:26,560 --> 01:10:29,730 Estello, překvapuješ mě držel se mě. 1139 01:10:30,397 --> 01:10:32,691 Ale měl jsem přestávku na oběd ve veřejném prostoru. 1140 01:10:32,858 --> 01:10:34,276 Ano, vlastní uličku. 1141 01:10:34,443 --> 01:10:36,528 Opravdu? Můžete vlastnit uličky? 1142 01:10:37,446 --> 01:10:40,324 Uličky, vzory, lidé, jejich duše. 1143 01:10:42,201 --> 01:10:43,869 Zkontrolujte si pracovní smlouvu. 1144 01:10:50,375 --> 01:10:53,170 No, zdá se, že jsem našel můj nový podpisový kousek. 1145 01:10:54,546 --> 01:10:55,881 jak se vám to líbí? 1146 01:10:55,964 --> 01:10:57,174 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 1147 01:11:03,180 --> 01:11:04,515 (KLIKNUTÍ NA KAMERY) 1148 01:11:04,598 --> 01:11:06,683 (ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE) 1149 01:11:17,361 --> 01:11:18,570 (DAV VYkřikuje) 1150 01:11:23,992 --> 01:11:25,160 (DAV VYkřikuje) 1151 01:11:35,838 --> 01:11:37,047 (DAV VYkřikuje) 1152 01:11:42,886 --> 01:11:44,054 (směje se) 1153 01:11:49,142 --> 01:11:52,062 Musíme ji zažalovat za pomluvu, 1154 01:11:52,229 --> 01:11:54,690 falešné uvěznění, vandalismus. Něco. 1155 01:11:54,857 --> 01:11:59,278 No, když jsem prošel zákonem a mluvil s policií, 1156 01:11:59,444 --> 01:12:02,114 Nevím, jestli máme legální cestu... 1157 01:12:02,281 --> 01:12:04,408 Potřebuji, abys přestal mluvit, Rogere. 1158 01:12:04,575 --> 01:12:05,576 ty ano? 1159 01:12:05,784 --> 01:12:07,578 Takže mám mezeru, abych tě vyhodil. 1160 01:12:09,162 --> 01:12:10,956 Je tam mezera. Máš padáka. 1161 01:12:11,164 --> 01:12:13,834 CRUELLA: Roger mě vždycky obviňoval za to, že ho vyhodili, 1162 01:12:14,042 --> 01:12:16,879 ale pravý důvod Roger byl vyhozen, protože... 1163 01:12:17,004 --> 01:12:18,589 -Hmm. -...on je Roger. 1164 01:12:24,261 --> 01:12:26,847 Budeš potřebovat víc než tužku na oči, ty obyčejná maličkost. 1165 01:12:27,472 --> 01:12:30,517 Vy však ano, mít oko na dobrou střelu. 1166 01:12:30,601 --> 01:12:31,643 Baronka. 1167 01:12:31,768 --> 01:12:33,854 kdo to je? A co je důležitější, kde je? 1168 01:12:34,396 --> 01:12:35,606 Nevím. 1169 01:12:40,861 --> 01:12:42,696 Právě jsi mi lhal? 1170 01:12:44,531 --> 01:12:46,200 Já... Ne, já... 1171 01:12:46,408 --> 01:12:48,702 -Neplač. -(Usměv) Nejsem. 1172 01:12:54,791 --> 01:12:56,168 budete. 1173 01:12:59,046 --> 01:13:00,756 (BARONKA SE směje) 1174 01:13:05,928 --> 01:13:07,262 (zhluboka vydechne) 1175 01:13:09,223 --> 01:13:10,849 (PŘEHRÁVÁNÍ SULTRY HUDBY) 1176 01:13:15,646 --> 01:13:17,231 (ČVÍŘENÍ DETEKTORU) 1177 01:13:18,649 --> 01:13:19,858 JASPER: Dostáváš něco? 1178 01:13:19,942 --> 01:13:21,026 Pojď! 1179 01:13:21,193 --> 01:13:22,861 -Nic? -Nic! 1180 01:13:23,695 --> 01:13:25,572 Víš, mám o ni strach. 1181 01:13:25,739 --> 01:13:27,324 -(DALMATINCI Štěkají) -Co, Estello? 1182 01:13:27,533 --> 01:13:28,700 Jo. 1183 01:13:28,867 --> 01:13:30,661 Oh, ona jen hraje roli pro grift. 1184 01:13:30,827 --> 01:13:32,996 Hrubá část. Hej! Přestaň s tím! 1185 01:13:35,582 --> 01:13:37,501 Kde jsou korálky na šaty? 1186 01:13:37,668 --> 01:13:41,338 Objednáno. Jen čekám na tohoto idiota doručovatele. 1187 01:13:46,885 --> 01:13:48,720 Dobrý den, slečno. 1188 01:13:48,887 --> 01:13:50,973 Mám nějaké módní věci které jsou nejmódnější. 1189 01:13:51,932 --> 01:13:54,810 Děkuji, nejhezčí doručovatel. 1190 01:14:06,572 --> 01:14:09,032 (HRANÍ POMALU HUDBY OLDIES) 1191 01:14:38,145 --> 01:14:39,188 to je... 1192 01:14:40,439 --> 01:14:41,940 Ohromující. 1193 01:14:43,567 --> 01:14:44,693 Hmm. 1194 01:14:46,862 --> 01:14:48,447 Udělal jsem to znovu. 1195 01:14:49,531 --> 01:14:51,408 Pojďme se zapsat do historie. 1196 01:14:52,201 --> 01:14:55,245 Potřebuji se napít. Estello, pojď. 1197 01:15:14,014 --> 01:15:15,432 Dej mi to, proboha. 1198 01:15:15,849 --> 01:15:17,351 -(CORK POPS) -(Smích) 1199 01:15:18,101 --> 01:15:19,353 Jdi. 1200 01:15:27,319 --> 01:15:28,654 Tady je ke mně. 1201 01:15:28,737 --> 01:15:30,030 (SCOFFS) 1202 01:15:33,992 --> 01:15:36,453 Komu jinému bych sakra připil? 1203 01:15:38,288 --> 01:15:39,456 ke mně? 1204 01:15:40,332 --> 01:15:42,292 Pro vytvoření vašeho podpisu? 1205 01:15:43,001 --> 01:15:44,878 Jsi mi užitečný, to je všechno. 1206 01:15:45,045 --> 01:15:47,756 Jakmile nejsi, jsi prach. 1207 01:15:47,923 --> 01:15:49,508 Inspirativní povídání. 1208 01:15:50,175 --> 01:15:51,468 Děkuju. 1209 01:16:01,728 --> 01:16:05,107 Nemůžeš se starat o nikoho jiného. 1210 01:16:05,482 --> 01:16:07,192 Všichni ostatní jsou překážkou. 1211 01:16:07,818 --> 01:16:10,946 Zajímá vás, jaká překážka chceš nebo cítíš, jsi mrtvý. 1212 01:16:11,113 --> 01:16:12,990 Kdybych se staral o někoho nebo věc, 1213 01:16:13,156 --> 01:16:15,242 Možná jsem zemřel jako mnoho skvělých žen 1214 01:16:15,409 --> 01:16:21,582 se zásuvkou plnou nevídaného génia a srdce plné smutné hořkosti. 1215 01:16:22,291 --> 01:16:24,751 Máte talent na vlastní label. 1216 01:16:25,752 --> 01:16:29,423 Ať už máte zabijácký instinkt je velká otázka. 1217 01:16:35,179 --> 01:16:37,556 Doufám, že ano. 1218 01:16:38,265 --> 01:16:39,308 Hmm. 1219 01:16:40,684 --> 01:16:43,020 Správná odpověď. Dobrá práce. 1220 01:16:45,564 --> 01:16:47,733 Musíme se toho prostě zbavit... 1221 01:16:48,734 --> 01:16:50,736 Krutý člověk, nemyslíš? 1222 01:16:51,820 --> 01:16:52,863 Hmm. 1223 01:16:53,530 --> 01:16:55,574 Asi ji musíš nenávidět. 1224 01:16:56,575 --> 01:16:58,243 Čestně? 1225 01:16:58,660 --> 01:17:00,078 Jsem v rozporu. 1226 01:17:00,245 --> 01:17:02,080 Je dobrá. 1227 01:17:02,289 --> 01:17:03,457 Odvážné a brilantní. 1228 01:17:05,876 --> 01:17:08,086 Ale udělala z toho mě nebo ji... 1229 01:17:11,924 --> 01:17:14,051 a volím si mě. 1230 01:17:17,054 --> 01:17:18,972 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 1231 01:17:23,894 --> 01:17:27,439 (VZDYCHNE) No, tenhle chlap trochu deka. 1232 01:17:28,565 --> 01:17:30,192 Co třeba... 1233 01:17:31,235 --> 01:17:32,236 tohle? 1234 01:17:36,782 --> 01:17:37,908 (CHRÁPÁNÍ) 1235 01:17:39,368 --> 01:17:40,953 opravdu? 1236 01:17:41,620 --> 01:17:44,122 (VYDECHUJE) Budeme musí být invazivní. 1237 01:17:48,585 --> 01:17:49,586 (žvýkání) 1238 01:17:50,128 --> 01:17:51,338 JASPER: Je to riskantní. 1239 01:17:52,047 --> 01:17:54,591 Musejí vědět, že jsme se vloupali dovnitř, řekla Cruella. 1240 01:17:55,551 --> 01:17:58,512 -Ano, měla, ne? -(HLASITÉ ŽLUBÁNÍ) 1241 01:17:59,888 --> 01:18:01,723 Jo, dostávám trochu unavená z Cruelly. 1242 01:18:01,890 --> 01:18:02,975 Oh, ano. 1243 01:18:04,476 --> 01:18:05,644 (JASPER VZDYCHNE) 1244 01:18:10,941 --> 01:18:11,984 (POKRAČUJE CHRÁPÁNÍ) 1245 01:18:14,653 --> 01:18:16,655 (ZVONÍ ALARM) 1246 01:18:27,124 --> 01:18:28,750 co se děje? 1247 01:18:32,254 --> 01:18:33,881 Včera večer se pokusila vloupat dovnitř. 1248 01:18:34,548 --> 01:18:35,716 kdo to udělal? 1249 01:18:35,883 --> 01:18:37,509 Cruella. No, to dává smysl. 1250 01:18:38,552 --> 01:18:40,888 Je to ohromující, směšně drahé šaty. 1251 01:18:40,971 --> 01:18:42,556 Cruella si to nikdy nemohla dovolit. 1252 01:18:42,639 --> 01:18:43,724 Hmm. 1253 01:18:43,807 --> 01:18:46,643 Ale Cruella se nestydí. 1254 01:18:46,810 --> 01:18:48,562 Může ukrást můj výtvor. 1255 01:18:48,645 --> 01:18:51,607 Chci říct, to je velmi dobrý nápad, že jo, kdybys byl... 1256 01:18:51,773 --> 01:18:53,233 ji? 1257 01:19:05,287 --> 01:19:06,455 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 1258 01:19:17,966 --> 01:19:22,346 Noc. Vyspi se. Zítra velký den. 1259 01:19:22,513 --> 01:19:24,139 -Hrajte pěkně, kluci. -(TV HRAJÍ NEZŘETELNĚ) 1260 01:19:26,141 --> 01:19:27,142 Noc. 1261 01:19:28,602 --> 01:19:29,645 (SNIFFS) 1262 01:19:46,912 --> 01:19:47,996 co? 1263 01:19:49,248 --> 01:19:50,249 Estella mi chybí. 1264 01:19:50,999 --> 01:19:52,459 (DALMATCI štěkají) 1265 01:19:52,793 --> 01:19:53,836 Cíl! 1266 01:19:54,253 --> 01:19:56,129 (ŠTĚKÁNÍ POKRAČUJE) 1267 01:19:56,630 --> 01:19:59,091 Byly by z nich opravdu nádherné kabáty. 1268 01:19:59,258 --> 01:20:00,300 JASPER: Psi? 1269 01:20:02,678 --> 01:20:04,721 (ŠPIČKO SE SMĚJÍ) 1270 01:20:05,806 --> 01:20:06,807 dělám si srandu. 1271 01:20:07,975 --> 01:20:09,768 Víš co mi chybí? 1272 01:20:09,852 --> 01:20:11,144 Jasper, který měl smysl pro humor. 1273 01:20:11,311 --> 01:20:12,312 Správně. 1274 01:20:12,479 --> 01:20:14,147 Víte, všichni jsme měli stávají se nám špatné věci. 1275 01:20:14,314 --> 01:20:16,567 Já, on, ty. Ale vždycky jsme byli tam jeden pro druhého. 1276 01:20:16,733 --> 01:20:19,945 To je vše, na co se ptám. Je tak těžké mě podpořit? 1277 01:20:20,112 --> 01:20:24,324 Ne. Estello ne, to je snadné, ale pomoci Cruelle, 1278 01:20:25,158 --> 01:20:26,201 je to noční můra. 1279 01:20:26,368 --> 01:20:29,413 A je to tady podceňování věc, kterou děláte. 1280 01:20:29,621 --> 01:20:31,748 Cruella dělá věci. 1281 01:20:31,915 --> 01:20:33,500 Estella ne. 1282 01:20:33,667 --> 01:20:35,711 A mám co dělat. 1283 01:20:35,878 --> 01:20:37,588 Takže pokud jste skončili chatování. 1284 01:20:40,215 --> 01:20:41,800 A tím "pokud," myslím, že jste. 1285 01:20:41,884 --> 01:20:43,468 (Těšeně kňučí) 1286 01:20:58,984 --> 01:21:00,027 (TICHÉ RŮSTÍ) 1287 01:21:02,738 --> 01:21:04,198 Já to dovolím. 1288 01:21:10,746 --> 01:21:11,955 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 1289 01:21:12,039 --> 01:21:13,707 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1290 01:21:25,594 --> 01:21:27,054 Když Estella dorazí, 1291 01:21:27,137 --> 01:21:29,097 doprovod ji do mé kanceláře a držet ji tam. 1292 01:21:29,264 --> 01:21:30,265 Velmi dobré. 1293 01:21:31,391 --> 01:21:33,977 I když si myslím, že se mýlíte. To není ona. 1294 01:21:34,144 --> 01:21:36,605 Platím vám za vaše názory nebo za tvou poslušnost? 1295 01:21:37,147 --> 01:21:38,732 No, ptáš se na můj názor? 1296 01:21:41,443 --> 01:21:42,444 Uvidím, že je hotovo. 1297 01:21:49,076 --> 01:21:51,328 (NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ POKRAČUJE) 1298 01:21:59,294 --> 01:22:00,420 Mluvte. 1299 01:22:01,672 --> 01:22:03,966 Co tím myslíš, že se to zaseklo? 1300 01:22:04,049 --> 01:22:06,051 Hosté už přijíždějí. 1301 01:22:06,134 --> 01:22:07,261 -(PRASKÁNÍ) -Ach! 1302 01:22:07,553 --> 01:22:10,138 Se zámkem je něco špatně, Vaše paní. 1303 01:22:10,305 --> 01:22:13,141 Je mi jedno, co musíš dělat, otevři to! 1304 01:22:24,278 --> 01:22:26,238 (PRASKÁNÍ) 1305 01:22:36,707 --> 01:22:38,250 (VŠICHNI KŘIČÍ) 1306 01:22:39,084 --> 01:22:40,836 (KŘIČENÍ POKRAČUJE) 1307 01:22:43,088 --> 01:22:46,466 (VŠICHNI KŘIČÍ) 1308 01:22:57,978 --> 01:22:59,021 (FOUKY) 1309 01:23:10,032 --> 01:23:11,909 Ten malý... 1310 01:23:12,784 --> 01:23:14,828 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1311 01:23:25,047 --> 01:23:27,591 (NÁSTROJE HRAJÍCÍ NA REPRODUKTORY) 1312 01:23:29,384 --> 01:23:30,969 HORACE: Dámy a pánové, 1313 01:23:31,720 --> 01:23:33,847 Představuji vám... 1314 01:23:41,939 --> 01:23:43,982 Cruella! 1315 01:23:44,608 --> 01:23:46,735 (JAVENÍ DAVU) 1316 01:23:52,074 --> 01:23:53,700 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 1317 01:23:57,829 --> 01:23:59,331 (ZPĚV) 1318 01:24:17,140 --> 01:24:18,267 Má to dobrý rytmus. 1319 01:24:19,768 --> 01:24:20,936 (BARONESS SE Zhluboka NADÝCHNE) 1320 01:24:21,144 --> 01:24:22,145 Hudba. 1321 01:24:38,871 --> 01:24:40,664 (JAVENÍ DAVU) 1322 01:24:53,677 --> 01:24:55,679 Zabila mi psy. 1323 01:24:59,141 --> 01:25:02,769 A udělal kabát. 1324 01:25:02,853 --> 01:25:04,688 (HUDBA POKRAČUJE) 1325 01:25:15,616 --> 01:25:17,034 -(MUSIC KONČÍ) -(DAVOVÝ JÁSEK) 1326 01:25:20,787 --> 01:25:23,123 (HOŘENÍ SIRÉN) 1327 01:25:24,750 --> 01:25:26,335 POLICAJT: Ahoj! Vypadni! Pojď! 1328 01:25:30,714 --> 01:25:33,008 Ach, jak milé od ní abychom poděkovali za naši práci. 1329 01:25:33,175 --> 01:25:34,718 Jo, opravdu laskavá, že? 1330 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Po tom všem, co jsme pro ni udělali. 1331 01:25:39,848 --> 01:25:42,142 Ať se tomu roztomilému stalo cokoli malá holčička pláče na lavičce? 1332 01:25:42,309 --> 01:25:43,435 Je pryč, kámo. 1333 01:25:45,062 --> 01:25:46,104 (KAMARÁD Kňučí) 1334 01:25:46,188 --> 01:25:48,524 Měli jsme ji nechat na té lavičce v parku. 1335 01:25:50,734 --> 01:25:52,194 (Kňučení) 1336 01:25:56,406 --> 01:25:57,616 Madam, vítejte. 1337 01:25:57,699 --> 01:26:00,118 -Mmm. Ahoj. -Mohu vám něco přinést, prosím? 1338 01:26:00,202 --> 01:26:02,412 -Oh, uh, dvě jehněčí kormy. -Dobře. 1339 01:26:02,579 --> 01:26:04,581 Jedno tandoori kuře a rýže kolem dokola. 1340 01:26:04,790 --> 01:26:05,832 Žádný problém. Žádný problém. 1341 01:26:05,999 --> 01:26:09,378 Módní nepokoj v Regent's Park vypukla dnes. 1342 01:26:09,628 --> 01:26:12,297 Cruella, někteří jí říkají návrhářka, 1343 01:26:12,381 --> 01:26:13,841 - jiní vandal. -Hmm. 1344 01:26:13,924 --> 01:26:18,262 Vyvstávají otázky nad tím, zda byl její kabát pravý dalmatin. 1345 01:26:18,428 --> 01:26:20,514 Paní, slavíte? 1346 01:26:20,681 --> 01:26:22,933 Oh, opravdu jsem. 1347 01:26:23,517 --> 01:26:24,852 (CRUELLA ZPĚV) 1348 01:26:33,235 --> 01:26:35,654 Královna je mrtvá! 1349 01:26:35,904 --> 01:26:37,197 (Smích) 1350 01:26:37,281 --> 01:26:40,367 Ať žije královna. 1351 01:26:47,416 --> 01:26:48,709 Cruella. 1352 01:26:48,792 --> 01:26:49,877 Páni. 1353 01:26:51,211 --> 01:26:52,754 Ty jsi fakt psycho. 1354 01:26:54,089 --> 01:26:56,258 Proč, jak milé to říkáš. 1355 01:26:57,134 --> 01:26:58,594 Slíbil jsi, 1356 01:26:59,636 --> 01:27:02,890 stejně jako Estella. 1357 01:27:03,432 --> 01:27:05,934 Oh, jdu pozdě do práce? 1358 01:27:06,685 --> 01:27:08,854 Páni, šéfe, jaká byla show? 1359 01:27:11,023 --> 01:27:12,274 Tohle je mezi námi. 1360 01:27:13,066 --> 01:27:14,401 Nechte Jaspera a Horáce, 1361 01:27:14,568 --> 01:27:17,988 imbecili, že jsou za to, že jste je mohli následovat, nechte je jít. 1362 01:27:18,155 --> 01:27:22,367 Oh, budu. Půjdou do vězení. 1363 01:27:22,534 --> 01:27:23,660 CRUELLA: Za co? 1364 01:27:24,494 --> 01:27:25,495 Dognapping? 1365 01:27:25,913 --> 01:27:26,997 Vaše vražda. 1366 01:27:29,917 --> 01:27:31,418 Tomu nikdo neuvěří. 1367 01:27:31,919 --> 01:27:35,214 No, budu muset přidat váš spálené tělo do směsi 1368 01:27:35,380 --> 01:27:38,800 pomoci faktoru uvěřitelnosti. 1369 01:27:39,593 --> 01:27:40,594 Téměř. 1370 01:27:41,053 --> 01:27:42,471 -(GRUNTS) -(HORACE STENÁ) 1371 01:27:44,348 --> 01:27:46,183 STRÁŽNÝ: No tak, ty. Pojď. 1372 01:27:46,350 --> 01:27:47,726 To je hezké. 1373 01:27:47,809 --> 01:27:48,852 (CRUELLA GRUNTS) 1374 01:27:49,311 --> 01:27:51,605 Zabiješ mě protože jsem tě předvedl? 1375 01:27:51,688 --> 01:27:53,232 (Dýchání) 1376 01:27:53,690 --> 01:27:54,691 Uh-huh. 1377 01:27:59,863 --> 01:28:01,573 Vím, že jsi zabil mou matku. 1378 01:28:01,740 --> 01:28:04,243 Budeš muset být konkrétnější. 1379 01:28:04,409 --> 01:28:05,786 Co? 1380 01:28:07,704 --> 01:28:09,540 kdo přesně? 1381 01:28:10,165 --> 01:28:12,292 Stačí mi to zúžit. 1382 01:28:12,709 --> 01:28:13,710 Na útesu. 1383 01:28:14,837 --> 01:28:16,213 Zavolal jsi na ni své psy. 1384 01:28:17,130 --> 01:28:20,092 Dobře. Teď jsem s tebou. 1385 01:28:20,384 --> 01:28:22,386 Oh, proto jsi naštvaný. 1386 01:28:23,220 --> 01:28:25,514 Proto tato malá show. 1387 01:28:27,140 --> 01:28:31,311 Já tě zabiju. A vaši psi. 1388 01:28:34,773 --> 01:28:36,066 čekám. 1389 01:28:40,904 --> 01:28:41,989 pánové, 1390 01:28:44,658 --> 01:28:47,077 necháš mě na chvíli jít? 1391 01:28:47,244 --> 01:28:50,247 Pojď. Jsem si jistý, že je to hrozná šéfka. 1392 01:28:51,623 --> 01:28:53,208 -(CRUELLA CHUCKLES) -Dost. 1393 01:29:00,382 --> 01:29:02,426 (CRUELLA GRUNTING) 1394 01:29:05,721 --> 01:29:07,055 Sbohem, Cruello. 1395 01:29:12,603 --> 01:29:13,604 Psi. 1396 01:29:13,687 --> 01:29:15,063 (HROZÍ) 1397 01:29:16,273 --> 01:29:18,901 (CRUELLA TĚŽCE DÝCHÁ) 1398 01:29:18,984 --> 01:29:19,985 (štěkání) 1399 01:29:20,235 --> 01:29:21,695 Špatný pes, Čingisi. 1400 01:29:21,862 --> 01:29:23,113 Dám tip na tisk. 1401 01:29:23,280 --> 01:29:26,491 Byl bych rád, kdyby to věděli že jsi vyšel v a 1402 01:29:27,784 --> 01:29:28,952 záblesk slávy. 1403 01:29:30,370 --> 01:29:31,747 (usmívá se) 1404 01:29:31,830 --> 01:29:34,124 (HRANÍ POMALU, SMUTNÁ HUDBA) 1405 01:29:35,751 --> 01:29:37,085 (HROZÍ) 1406 01:29:40,464 --> 01:29:41,757 (štěkání) 1407 01:29:47,554 --> 01:29:50,265 (HRKÁNÍ, KAŠEL) 1408 01:30:03,946 --> 01:30:06,782 (CRUELLA TĚŽCE DÝCHÁ) 1409 01:30:11,453 --> 01:30:13,705 -(NEZŘETELNÝ KŘIK) -Drž to tam. Tam nahoře. 1410 01:30:15,123 --> 01:30:17,042 (NEZŘETELNÝ KŘIK POKRAČUJE) 1411 01:30:17,960 --> 01:30:19,670 Přesuňte se zpět! Pořád je to nebezpečná scéna. 1412 01:30:19,753 --> 01:30:20,963 Prosím, potřebuji, aby ses vrátil. 1413 01:30:22,297 --> 01:30:23,632 REPORTÉR 1: (V TV) Nejnovější zprávy, 1414 01:30:23,799 --> 01:30:27,427 Cruella, nejlépe známý pro upstaging baronka ve světě módy, 1415 01:30:27,594 --> 01:30:28,804 dnes v noci zemřel. 1416 01:30:29,012 --> 01:30:30,389 REPORTÉR 2: Londýnské Zemřel módní provokatér. 1417 01:30:30,472 --> 01:30:32,599 REPORTÉR 1: Baronka a Cruella šlo to po hlavě... 1418 01:30:32,683 --> 01:30:34,852 REPORTÉR 2: Soutěž Baronky vzplanul v plamenech. 1419 01:30:34,935 --> 01:30:38,355 REPORTÉR 3: Cruella, zářící hvězda na londýnské módní scéně West End 1420 01:30:38,522 --> 01:30:41,775 dnes v noci tragicky zemřel při požáru skladu. 1421 01:30:42,568 --> 01:30:43,861 (PÍSKÁNÍ ČAJNÍKU) 1422 01:30:46,488 --> 01:30:47,906 (PÍSKÁNÍ SE ZASTAVÍ) 1423 01:30:48,866 --> 01:30:49,950 (GRUNTS) 1424 01:30:54,872 --> 01:30:55,873 co? 1425 01:30:58,333 --> 01:31:00,169 (TĚŽCE DÝCHÁM) 1426 01:31:00,919 --> 01:31:01,920 Čaj, slečno Cruella? 1427 01:31:03,338 --> 01:31:04,590 Proč jsem naživu? 1428 01:31:04,756 --> 01:31:06,592 Protože jsem tě přitáhl ven z kouře a plamenů 1429 01:31:06,675 --> 01:31:07,718 než vás pohltili. 1430 01:31:13,140 --> 01:31:14,641 Něco pro tebe mám. 1431 01:31:22,691 --> 01:31:23,901 Našel jsi to? 1432 01:31:24,067 --> 01:31:25,194 V ohni. 1433 01:31:26,737 --> 01:31:30,490 Mohu vás ujistit, že bylo, důkladně vybělené. 1434 01:31:32,284 --> 01:31:33,285 Můžu ti něco ukázat? 1435 01:31:39,541 --> 01:31:41,543 -Nevěděl jsem, že má klíč. (BUDDY WHINES) 1436 01:31:41,793 --> 01:31:43,337 JOHN: Mmm-hmm. 1437 01:31:45,297 --> 01:31:46,590 K čemu to je? 1438 01:31:47,257 --> 01:31:48,425 Tento. 1439 01:32:05,817 --> 01:32:07,653 Baronka má dítě? 1440 01:32:08,529 --> 01:32:09,821 Vy. 1441 01:32:13,742 --> 01:32:15,035 Mohu vás tím projít? 1442 01:32:17,287 --> 01:32:19,289 Baron byl milý starý muž. 1443 01:32:19,373 --> 01:32:20,457 (BARONKA HROZÍ) 1444 01:32:20,541 --> 01:32:23,252 Na druhou stranu baronka je opravdová narcistka. 1445 01:32:23,418 --> 01:32:24,837 (BARONKA KŘIČÍ) 1446 01:32:25,546 --> 01:32:27,381 Takže když zjistila, že je těhotná... 1447 01:32:27,548 --> 01:32:28,674 Jsem těhotná. 1448 01:32:28,757 --> 01:32:30,259 JOHN: ...nebyla zrovna nadšená. 1449 01:32:31,760 --> 01:32:33,262 Baron byl potěšen. 1450 01:32:33,428 --> 01:32:36,223 Natolik, že ji překvapil tím, že jí dal rodinné dědictví. 1451 01:32:36,557 --> 01:32:39,059 Vzala náhrdelník, ale měla s tebou jiné plány. 1452 01:32:39,142 --> 01:32:40,143 CRUELLA: Přestaň. 1453 01:32:41,103 --> 01:32:42,312 Pořád říkáš "ty". 1454 01:32:42,479 --> 01:32:44,606 JOHN: Jsi její dcera. 1455 01:32:45,232 --> 01:32:47,067 Byl jsem tam, když jsi se narodil. 1456 01:32:47,568 --> 01:32:50,279 Baron byl služebně pryč, a přikázala mi udělat nemyslitelné. 1457 01:32:50,445 --> 01:32:51,488 Víš, co máš dělat. 1458 01:32:52,364 --> 01:32:54,449 Byla to ďábelská žádost. 1459 01:32:54,616 --> 01:32:57,995 Věděl jsem, že tě musím chránit. Ale jak? 1460 01:32:59,037 --> 01:33:00,747 -(PLAČÍ MIMINKO) -Pak jsem uviděl Catherine, 1461 01:33:00,831 --> 01:33:02,666 nejsladší žena, která kdy žila. 1462 01:33:02,875 --> 01:33:04,376 Zachránila tě. 1463 01:33:05,127 --> 01:33:07,546 Baronka řekla, že dítě zemřelo. 1464 01:33:10,674 --> 01:33:13,677 Baron, on, uh, byl pryč. 1465 01:33:15,804 --> 01:33:17,097 Pointa, kterou chci říct, je, 1466 01:33:17,264 --> 01:33:21,101 jsi právoplatný dědic k celému baronovu jmění. 1467 01:33:21,476 --> 01:33:24,771 Sídlo, titul. Všechno. 1468 01:33:24,938 --> 01:33:27,649 Ten psychopat nemůže být moje matka. 1469 01:33:30,068 --> 01:33:31,069 Žádný. 1470 01:33:33,655 --> 01:33:36,033 (HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY) 1471 01:33:44,208 --> 01:33:45,834 (OTÁČENÍ MOTORU) 1472 01:33:45,918 --> 01:33:46,919 POŠŤÁK: Oi! 1473 01:33:51,924 --> 01:33:54,301 (ZAMYŠLENÁ HUDBA POKRAČUJE) 1474 01:34:43,934 --> 01:34:46,103 (ZAMYŠLENÁ HUDBA POKRAČUJE) 1475 01:35:05,664 --> 01:35:07,666 Tak tohle je matoucí den. 1476 01:35:10,794 --> 01:35:12,212 Můj nepřítel 1477 01:35:13,755 --> 01:35:15,841 je moje skutečná matka 1478 01:35:17,384 --> 01:35:21,430 a zabila mou druhou matku. 1479 01:35:25,309 --> 01:35:27,311 Myslím, že ses vždycky bál, 1480 01:35:28,187 --> 01:35:32,482 nebýt tebe, byl bych psychopat 1481 01:35:33,901 --> 01:35:35,819 jako moje skutečná máma? 1482 01:35:36,403 --> 01:35:37,738 Hmm? 1483 01:35:40,616 --> 01:35:45,621 To vše vysvětluje "ztlumte to, zkuste a zapadněte" věci. 1484 01:35:47,497 --> 01:35:52,127 Miluj mě do formy, Předpokládám, že byl plán. 1485 01:36:00,677 --> 01:36:02,054 A zkusil jsem to. 1486 01:36:03,013 --> 01:36:06,808 Opravdu jsem se snažil, protože 1487 01:36:08,435 --> 01:36:09,978 Miloval jsem tě. 1488 01:36:14,816 --> 01:36:16,401 Ale věc se má... 1489 01:36:18,987 --> 01:36:20,239 já jsem... 1490 01:36:21,615 --> 01:36:25,744 ne sladká Estello, 1491 01:36:27,287 --> 01:36:28,747 snaž se, jak můžu. 1492 01:36:31,959 --> 01:36:33,168 Nikdy jsem nebyl. 1493 01:36:39,216 --> 01:36:40,759 já jsem Cruella, 1494 01:36:43,512 --> 01:36:46,098 narodil se brilantní, 1495 01:36:47,349 --> 01:36:48,851 narodil se špatný 1496 01:36:50,644 --> 01:36:53,188 a trochu naštvaný. (Smích) 1497 01:36:58,026 --> 01:36:59,778 Nejsem jako ona. 1498 01:37:03,073 --> 01:37:04,616 je mi lépe. 1499 01:37:07,995 --> 01:37:09,162 každopádně 1500 01:37:10,622 --> 01:37:11,915 musí pomlčet. 1501 01:37:12,624 --> 01:37:15,669 Hodně k pomstě, pomstě a zničení. 1502 01:37:25,679 --> 01:37:28,098 Ale já tě miluji. 1503 01:37:30,934 --> 01:37:32,436 Vždy. (smutně se směje) 1504 01:37:41,987 --> 01:37:45,157 KOMISÁŘ: Kluci jsou zavření, ale máme problém. 1505 01:37:45,324 --> 01:37:47,618 BARONKA: Neplatím vám za problémy. 1506 01:37:47,784 --> 01:37:49,745 Její tělo jsme nenašli. 1507 01:37:49,912 --> 01:37:50,913 o čem to mluvíš? 1508 01:37:50,996 --> 01:37:52,873 Je to v televizi, rádiu. 1509 01:37:53,040 --> 01:37:55,709 No, někdo je upozornil 1510 01:37:55,876 --> 01:37:57,294 a dal jim špatný tip. 1511 01:38:02,508 --> 01:38:04,134 děkuji za váš čas. 1512 01:38:04,301 --> 01:38:06,553 Neschopný jako vždy. 1513 01:38:16,188 --> 01:38:17,648 (VYŘÍKÁ) 1514 01:38:22,528 --> 01:38:26,532 Jste v cestě. 1515 01:38:29,034 --> 01:38:30,827 (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ VE VZDÁLENOSTI) 1516 01:38:42,631 --> 01:38:44,633 Pořád nemůžu uvěřit, že je mrtvá. 1517 01:38:44,716 --> 01:38:45,801 (VYDECHUJE) 1518 01:38:47,010 --> 01:38:50,055 Dej to dohromady, H. Ve vězení nemůžete plakat. 1519 01:38:50,973 --> 01:38:52,224 Jo. 1520 01:38:52,391 --> 01:38:54,101 Vzpomeňme jen na Estellu. 1521 01:38:54,268 --> 01:38:55,519 -Estella. -Estella. 1522 01:38:55,686 --> 01:38:56,728 Žádný pláč. 1523 01:38:56,895 --> 01:38:58,397 Zapomeňte na Cruellu. 1524 01:39:00,148 --> 01:39:01,441 (HORACE VZDYCHNE) 1525 01:39:05,320 --> 01:39:07,906 -(VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ) -(HORN BLARES) 1526 01:39:09,825 --> 01:39:11,076 Pst! 1527 01:39:12,244 --> 01:39:13,662 Slyšel jsi to? 1528 01:39:14,580 --> 01:39:16,373 Něco jsem slyšel. 1529 01:39:18,208 --> 01:39:19,501 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 1530 01:39:27,009 --> 01:39:29,219 (POLICISTI KŘICÍ) 1531 01:39:37,269 --> 01:39:39,605 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 1532 01:39:44,443 --> 01:39:45,861 POLICAJT 1: Ahoj, pojď sem! 1533 01:39:50,532 --> 01:39:52,701 POLICAJT 2: Zůstaňte vzadu a dávejte pozor na vězně! 1534 01:39:56,330 --> 01:39:59,875 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 1535 01:40:06,006 --> 01:40:07,007 co? 1536 01:40:07,216 --> 01:40:08,300 Hej. 1537 01:40:09,718 --> 01:40:11,053 -Mrkat! -Psst! 1538 01:40:11,220 --> 01:40:12,221 Mrkat! 1539 01:40:13,180 --> 01:40:15,224 Nejsi grilovaný! 1540 01:40:16,058 --> 01:40:17,392 Co proboha... 1541 01:40:17,851 --> 01:40:18,936 děkuji. 1542 01:40:19,102 --> 01:40:21,230 Dostáváš pusu přímo na ústa! 1543 01:40:21,396 --> 01:40:22,856 Je mi jedno, kde to bylo! 1544 01:40:25,776 --> 01:40:27,653 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 1545 01:40:27,736 --> 01:40:30,280 (HOŘENÍ SIRÉN) 1546 01:40:35,953 --> 01:40:37,246 (štěká) 1547 01:40:45,504 --> 01:40:47,548 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 1548 01:40:59,017 --> 01:41:02,020 (POLICISTI NEZŘETELNĚ KŘICÍ) 1549 01:41:20,455 --> 01:41:21,456 Chcete se svézt? 1550 01:41:21,623 --> 01:41:23,667 -Jo, půjdeme pěšky, díky. -Jsi naživu! 1551 01:41:23,750 --> 01:41:24,751 Oi! 1552 01:41:24,918 --> 01:41:26,712 Jo, mám toho dost zacházet jako se psem, 1553 01:41:26,837 --> 01:41:28,672 děkuji. Bez urážky, Wink. 1554 01:41:28,839 --> 01:41:30,299 Policajti vás chytí. 1555 01:41:30,465 --> 01:41:32,718 Bylo nám dobře, než jsi se objevil, bez tebe se obejdeme. 1556 01:41:32,801 --> 01:41:33,802 HORACE: Jo, přesně tak. 1557 01:41:33,886 --> 01:41:34,928 Mám chuť na smažení. 1558 01:41:35,095 --> 01:41:37,264 -Jo, mám chuť na smaženici bez ní. -JASPER: Jo, já taky. 1559 01:41:37,431 --> 01:41:39,057 Není jednoduchý způsob, jak to říct. 1560 01:41:39,433 --> 01:41:40,601 (VZDYCH) 1561 01:41:42,978 --> 01:41:44,771 Baronka je moje rodná matka. 1562 01:41:51,278 --> 01:41:52,988 Právě jsi mě vyhodil z hlavy. 1563 01:41:53,155 --> 01:41:55,115 Hodně to vysvětluje. 1564 01:41:55,949 --> 01:41:58,535 Dala mě zemřít. 1565 01:41:59,703 --> 01:42:02,581 A pak zabil tu nejsladší ženu, 1566 01:42:02,748 --> 01:42:04,082 i když lhář, 1567 01:42:04,249 --> 01:42:05,667 kdo kdy žil. 1568 01:42:10,964 --> 01:42:13,675 No, děkuji za lívanečky a bláznivý příběh. 1569 01:42:14,218 --> 01:42:15,761 -Hodně štěstí. -(GRUNTS) 1570 01:42:15,928 --> 01:42:17,471 -Mohl bych si jich pár vzít. -CRUELLA: Jaspere! 1571 01:42:17,638 --> 01:42:19,473 Jsme ve hře zabít nebo být zabit situace zde. 1572 01:42:19,640 --> 01:42:22,601 Jo, a je to vražedný maniak, a ty nejsi. 1573 01:42:22,768 --> 01:42:25,979 No, to ještě nevíme. Jsem ještě mladý. 1574 01:42:26,813 --> 01:42:28,065 Je to legrační. 1575 01:42:28,148 --> 01:42:29,858 Nebo by bylo, kdybych věděl, že jsi vtipný. 1576 01:42:29,942 --> 01:42:30,943 Ne, ne vtipné. 1577 01:42:31,026 --> 01:42:32,444 Dělám si srandu, dělám si srandu! 1578 01:42:32,611 --> 01:42:34,905 Jde o to, že nemůžu utéct. 1579 01:42:35,072 --> 01:42:37,783 Ona mě najde, Jaspere. Víš, že bude. 1580 01:42:38,242 --> 01:42:39,284 Musíme ji zastavit. 1581 01:42:43,747 --> 01:42:45,332 Trochu jsem se zbláznil. 1582 01:42:46,458 --> 01:42:47,876 omlouvám se. 1583 01:42:50,420 --> 01:42:52,339 Jsi moje rodina. 1584 01:42:54,842 --> 01:42:56,134 Jsi vše, co mám. 1585 01:43:00,722 --> 01:43:02,474 (zhluboka vydechne) 1586 01:43:02,558 --> 01:43:04,810 -Použila rodinnou kartu. -Ano, měla. 1587 01:43:05,394 --> 01:43:06,436 funguje to. 1588 01:43:06,603 --> 01:43:08,647 Jo. Dobře, dobře. 1589 01:43:10,566 --> 01:43:11,900 Jaký je tedy plán? 1590 01:43:16,822 --> 01:43:19,533 Charitativní galavečer baronky je tento víkend. 1591 01:43:20,409 --> 01:43:22,744 Budeme potřebovat adresy domů a měření všech hostů. 1592 01:43:22,828 --> 01:43:23,829 Snadný. 1593 01:43:24,079 --> 01:43:25,956 Artieho kmen švadlenů, samozřejmě. 1594 01:43:26,540 --> 01:43:27,541 Mám ho rád. 1595 01:43:27,708 --> 01:43:29,418 Černý plášť, hrnce s barvou. 1596 01:43:29,501 --> 01:43:30,502 Oh, ano? 1597 01:43:30,669 --> 01:43:31,837 Několik vykostěných korzetů... 1598 01:43:32,004 --> 01:43:33,463 Máme to napsat? 1599 01:43:35,299 --> 01:43:37,301 omlouvám se. Nevěděl jsem, že tam bude společnost. 1600 01:43:37,634 --> 01:43:39,928 Johne, tohle je moje rodina. 1601 01:43:40,679 --> 01:43:41,889 Chvíli se zdrží. 1602 01:43:42,055 --> 01:43:43,390 Ahoj. 1603 01:43:44,016 --> 01:43:45,767 Došly vám lívanečky. 1604 01:43:47,060 --> 01:43:50,022 (CINČENÍ OBCHODNÍKŮ) 1605 01:43:56,069 --> 01:43:58,530 -(OBCHODNÍCI ZVONÍ TINKLE) -Máme zavřeno. 1606 01:44:01,408 --> 01:44:03,076 -(DVEŘE SE ZAVŘÍ) -Právě jsem o tobě četl, 1607 01:44:03,160 --> 01:44:04,828 vrah štěňat. 1608 01:44:04,995 --> 01:44:07,039 Oh, no, miluji spoty. 1609 01:44:07,497 --> 01:44:08,874 Ty ne. 1610 01:44:09,458 --> 01:44:10,626 Já ne. 1611 01:44:11,251 --> 01:44:13,128 Ale lidé potřebují padoucha věřit v, 1612 01:44:13,295 --> 01:44:14,922 takže se rád vejdu. 1613 01:44:15,130 --> 01:44:16,548 Báječný. 1614 01:44:18,592 --> 01:44:20,511 Malý bod, nejsi mrtvý? 1615 01:44:20,677 --> 01:44:22,888 jsem. Ano. 1616 01:44:23,055 --> 01:44:24,431 Smutné, opravdu. 1617 01:44:25,140 --> 01:44:26,517 Ale také užitečné. 1618 01:44:27,184 --> 01:44:30,020 Artie, teď mám plán. 1619 01:44:30,187 --> 01:44:31,563 Samozřejmě, že ano. 1620 01:44:31,730 --> 01:44:33,273 A ty mi s tím pomůžeš. 1621 01:44:33,440 --> 01:44:35,025 Mmm co získám? 1622 01:44:35,651 --> 01:44:39,404 Noc plná kouzel a chaos a možná smrt. 1623 01:44:39,571 --> 01:44:42,658 Zkontrolujte, zkontrolujte, nejsem si jistý i když o smrti. 1624 01:44:42,824 --> 01:44:44,076 To nebudeš ty. 1625 01:44:44,243 --> 01:44:45,494 Mmm Vezmu si kabát. 1626 01:44:55,921 --> 01:44:58,382 (NEZŘETELNÝ KONVERZACE) 1627 01:44:58,465 --> 01:45:00,050 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 1628 01:45:36,628 --> 01:45:37,838 ŽENA: Pro mě? 1629 01:45:58,400 --> 01:45:59,526 Ahoj. 1630 01:46:05,490 --> 01:46:06,533 promiň. 1631 01:46:10,746 --> 01:46:11,788 Velká noc. 1632 01:46:12,164 --> 01:46:13,373 Opravdu je. 1633 01:46:14,082 --> 01:46:15,167 Jsi si tím jistý? 1634 01:46:20,797 --> 01:46:22,341 Ne, myslím to vážně. 1635 01:46:22,508 --> 01:46:23,926 A jsi roztomilý, když jsi. 1636 01:46:25,385 --> 01:46:26,470 Dobře. 1637 01:46:29,056 --> 01:46:30,057 Vím, že tě to bolí. 1638 01:46:30,265 --> 01:46:31,433 Mmm 1639 01:46:31,517 --> 01:46:33,227 A vím, že to způsobila ona, 1640 01:46:35,395 --> 01:46:37,814 ale víš, zabít ji to nezmizí. 1641 01:46:41,818 --> 01:46:43,111 Nebudu. 1642 01:46:45,113 --> 01:46:46,114 slibuji. 1643 01:46:46,198 --> 01:46:47,616 Dobře, v pohodě. Báječný. 1644 01:46:49,701 --> 01:46:51,787 Pokud opravdu, ale opravdu nemusím. 1645 01:46:57,584 --> 01:46:58,919 Díky, že jsi mi pomohl. 1646 01:47:00,546 --> 01:47:03,173 Jo, připadá mi to velmi těžké říkat ti někdy ne. 1647 01:47:06,218 --> 01:47:08,178 Je to jedna z věcí, které na tobě miluji. 1648 01:47:09,304 --> 01:47:10,556 Díky? 1649 01:47:12,558 --> 01:47:13,725 (HORKÁNÍ) 1650 01:47:17,145 --> 01:47:19,773 HORACE: Když jsem to opravil, Všiml jsem si jména. 1651 01:47:19,940 --> 01:47:21,859 Víte, jak se to auto jmenuje? 1652 01:47:22,901 --> 01:47:24,111 Ďábel! 1653 01:47:25,404 --> 01:47:26,864 To je DeVille, kámo. 1654 01:47:27,698 --> 01:47:28,740 DeVille. 1655 01:47:30,868 --> 01:47:32,369 To se mi líbí. 1656 01:47:32,452 --> 01:47:34,371 (ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE) 1657 01:47:36,164 --> 01:47:38,166 Pojď. Postavte se do pozoru. 1658 01:47:38,333 --> 01:47:39,835 Postavte se rovně. 1659 01:47:39,918 --> 01:47:40,919 Dobrý. 1660 01:47:41,003 --> 01:47:42,004 Je čas. 1661 01:47:50,429 --> 01:47:51,638 Psst! 1662 01:47:56,476 --> 01:48:00,355 Když jsem před všemi těmi lety řekl, "Postarej se o to," 1663 01:48:00,522 --> 01:48:02,608 co si myslíš, že mám na mysli? 1664 01:48:03,066 --> 01:48:04,943 No, byl jsem trochu zmatený. 1665 01:48:05,819 --> 01:48:07,863 Sotva jsem myslel, že to myslíš 1666 01:48:08,030 --> 01:48:10,032 chtěl jsi, abych zabil tvé jediné dítě. 1667 01:48:13,285 --> 01:48:14,620 A já myslel 1668 01:48:14,703 --> 01:48:16,830 - znali jsme se. -(KLEP NA DVEŘE) 1669 01:48:19,541 --> 01:48:20,667 dobře? 1670 01:48:20,834 --> 01:48:22,794 Doufám ve tvé dobro, je schovaná ve tvém kabátě. 1671 01:48:23,420 --> 01:48:24,421 Ne, baronko. 1672 01:48:28,759 --> 01:48:30,135 Georgi, pojď sem. 1673 01:48:34,097 --> 01:48:35,349 (GRUNTS) 1674 01:48:36,225 --> 01:48:37,267 Dnes večer tu bude. 1675 01:48:37,351 --> 01:48:38,894 Chci ji chytit, než ji uvidí. 1676 01:48:39,061 --> 01:48:40,729 Všichni si myslí, že je mrtvá. 1677 01:48:40,896 --> 01:48:42,773 Měla by být taková do konce noci. 1678 01:48:42,981 --> 01:48:45,526 Mám pro ni speciální pamlsek. 1679 01:48:45,692 --> 01:48:48,195 Vyvolá to v ní šok a nechat ji neschopnou. 1680 01:48:48,987 --> 01:48:50,155 Dej mi to. 1681 01:48:53,367 --> 01:48:54,826 Hmm. 1682 01:48:54,910 --> 01:48:56,036 -(Bzučení TASERU) -(STKÁNÍ) 1683 01:48:56,119 --> 01:48:57,496 To je úžasné. 1684 01:48:58,163 --> 01:48:59,331 (GASPS) 1685 01:48:59,414 --> 01:49:02,209 Oh, to bych mohl dělat celý den! 1686 01:49:02,751 --> 01:49:04,628 Ó! Jen ji najděte, vy idioti! 1687 01:49:11,677 --> 01:49:14,888 Proč jsem jediný, kdo je kompetentní? 1688 01:49:16,014 --> 01:49:17,224 Musí to být velmi únavné. 1689 01:49:19,351 --> 01:49:21,687 Dnešní noc by měla být nezapomenutelná, baronka. 1690 01:49:21,854 --> 01:49:23,605 Opravdu by mělo. 1691 01:49:24,022 --> 01:49:25,607 (hluboce vzdychne) 1692 01:49:32,948 --> 01:49:34,741 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 1693 01:49:37,786 --> 01:49:40,622 Dobře, chlapci, buďte ostražití. Přijíždí první vozidlo. 1694 01:49:47,629 --> 01:49:49,298 Blimey, to je ona. 1695 01:49:50,591 --> 01:49:51,884 (STRÁŽNÉ GRUNCE) 1696 01:49:52,676 --> 01:49:54,887 -Oh. -Promiňte. 1697 01:49:55,053 --> 01:49:56,388 To není ona. 1698 01:49:58,640 --> 01:49:59,975 Tady je, tady. 1699 01:50:00,475 --> 01:50:01,685 (STRÁŽNÉ GRUNCE) 1700 01:50:01,768 --> 01:50:03,103 (Žena lapající po dechu) 1701 01:50:03,270 --> 01:50:04,688 To není ona. 1702 01:50:06,106 --> 01:50:07,399 (STRÁŽNÉ GRUNCE) 1703 01:50:07,482 --> 01:50:09,443 -Jak se opovažuješ se mě dotýkat! -Promiňte, madam. 1704 01:50:09,610 --> 01:50:11,278 co se děje? 1705 01:50:11,862 --> 01:50:14,281 Čas pro můj vstup, moji drazí. 1706 01:50:14,448 --> 01:50:15,949 -Baronko, já... -Je tady? 1707 01:50:16,116 --> 01:50:17,492 No, to je ten problém, viď... 1708 01:50:17,659 --> 01:50:18,911 (TUTTING) 1709 01:50:18,994 --> 01:50:19,995 (ZVONÍ TELEFON) 1710 01:50:20,412 --> 01:50:21,580 Policie. Jak mohu pomoci? 1711 01:50:21,747 --> 01:50:24,750 Plánuje se loupež pro Hellman Hall dnes večer. 1712 01:50:24,917 --> 01:50:26,585 STÁBNÍK: Kdo je to? 1713 01:50:40,641 --> 01:50:42,351 JASPER: (PŘES RÁDIO) Všechny týmy, Baronka vyžaduje 1714 01:50:42,434 --> 01:50:44,144 teď všichni v knihovně. 1715 01:50:44,311 --> 01:50:45,771 Je naštvaná, chlapci. 1716 01:50:47,981 --> 01:50:50,275 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1717 01:51:11,964 --> 01:51:14,341 Jen jsem hledal záchod. 1718 01:51:15,843 --> 01:51:16,885 Pst. 1719 01:51:17,928 --> 01:51:19,388 -(TASER BUZZY) -Oh. 1720 01:51:19,471 --> 01:51:20,931 (HORACE se nervózně směje) 1721 01:51:23,016 --> 01:51:24,017 (GRUNTS) 1722 01:51:24,101 --> 01:51:25,519 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1723 01:52:08,645 --> 01:52:11,857 Děkuji vám všem, že jste přišli. 1724 01:52:14,067 --> 01:52:16,778 Jaká velká pocta našemu drahému příteli 1725 01:52:19,281 --> 01:52:22,367 který se nikdy nevrátí. 1726 01:52:23,535 --> 01:52:24,828 Bohužel. 1727 01:52:26,205 --> 01:52:27,414 Dojemný. 1728 01:52:27,915 --> 01:52:29,833 -Na Cruellu. -VŠICHNI: Do Cruella! 1729 01:52:30,000 --> 01:52:31,460 -(VŠICHNI JSOU, TLESKEJÍ) -Bravo! 1730 01:52:42,221 --> 01:52:43,263 (sténání) 1731 01:52:45,807 --> 01:52:47,100 (SNARLS) 1732 01:52:47,684 --> 01:52:49,061 (HROZÍ) 1733 01:52:49,728 --> 01:52:50,771 (štěká) 1734 01:52:55,526 --> 01:52:58,487 Ten pes je pro mě jako syn. 1735 01:52:58,570 --> 01:52:59,571 Jsi mrtvý! 1736 01:53:01,365 --> 01:53:02,366 (VZDYCH) 1737 01:53:03,283 --> 01:53:04,326 Měl jsem ho. 1738 01:53:04,493 --> 01:53:06,453 Vy jste však? 1739 01:53:18,423 --> 01:53:19,466 (NEVNÍMATELNÉ) 1740 01:53:19,550 --> 01:53:20,551 kde je? 1741 01:53:20,717 --> 01:53:22,344 Nepřipíjel jsi právě na její smrt? 1742 01:53:22,427 --> 01:53:23,595 (SCOFFS) 1743 01:53:27,391 --> 01:53:28,976 (BOUCHÁNÍ DVEŘÍ) 1744 01:53:48,662 --> 01:53:50,873 Kde jsou moji strážci? 1745 01:54:21,945 --> 01:54:22,946 (VÍCE) 1746 01:54:26,742 --> 01:54:30,245 Je tady. Cítím to. 1747 01:54:32,539 --> 01:54:34,249 Najděte ji. 1748 01:54:52,935 --> 01:54:54,478 TAM! (sténání) 1749 01:55:12,204 --> 01:55:13,664 (DALMATCI VRUČUJÍCÍ) 1750 01:55:17,209 --> 01:55:18,210 (GRUNTS) 1751 01:55:22,756 --> 01:55:25,467 (VYSOKÉ PÍSKÁNÍ) 1752 01:55:46,655 --> 01:55:48,156 (DALMATCI VRUČUJÍCÍ) 1753 01:56:00,043 --> 01:56:01,503 (GRWLING) 1754 01:56:03,130 --> 01:56:04,173 Získejte ji! 1755 01:56:04,339 --> 01:56:05,841 (DALMATCI štěkají) 1756 01:56:12,556 --> 01:56:13,891 Posaďte se. 1757 01:56:16,476 --> 01:56:17,603 (Kňučí DALMATICI) 1758 01:56:34,620 --> 01:56:37,289 Ahoj, Cruella. 1759 01:56:38,081 --> 01:56:41,877 Nerad ti kazím párty, ale přišel jsem tě vystěhovat. 1760 01:56:43,462 --> 01:56:45,589 Nebuď absurdní. 1761 01:56:46,507 --> 01:56:49,176 Toto je klíč, který byl v náhrdelníku 1762 01:56:49,343 --> 01:56:53,013 která odemyká krabici můj rodný list byl v. 1763 01:56:56,225 --> 01:56:59,186 Dobrý den, matko. 1764 01:57:04,566 --> 01:57:06,151 Teď to všechno dává smysl. 1765 01:57:06,610 --> 01:57:07,611 Co? 1766 01:57:09,071 --> 01:57:11,323 Že jsi tak výjimečný. 1767 01:57:11,490 --> 01:57:13,951 Samozřejmě, že jsi můj. 1768 01:57:15,202 --> 01:57:18,747 V životě jsem po někom toužil 1769 01:57:18,914 --> 01:57:21,333 který byl stejně dobrý jako já. 1770 01:57:22,918 --> 01:57:25,087 Nechal jsi mě zemřít. 1771 01:57:26,129 --> 01:57:27,464 Chyba. 1772 01:57:29,091 --> 01:57:31,927 A přes který se můžeme dostat. Vím to. 1773 01:57:32,928 --> 01:57:34,263 nesouhlasím. 1774 01:57:34,847 --> 01:57:36,056 Dobrý večer. 1775 01:57:36,431 --> 01:57:38,100 Baronka vás žádá, abyste se k ní připojil 1776 01:57:38,183 --> 01:57:39,268 - na terase. -Půvabný. 1777 01:57:39,434 --> 01:57:42,145 Pánové, chtěla by baronka abych tě pozval ven, prosím. 1778 01:57:42,938 --> 01:57:44,690 Nejsi tu kvůli pomstě. 1779 01:57:45,232 --> 01:57:47,568 Jste tady, protože jsi geniální designér 1780 01:57:47,651 --> 01:57:48,944 a zlý génius 1781 01:57:49,111 --> 01:57:53,448 a musíte být mezi svými. 1782 01:57:54,241 --> 01:57:55,450 Mě. 1783 01:57:56,243 --> 01:57:57,911 Tvoje skutečná matka. 1784 01:57:59,162 --> 01:58:00,914 Kdo udělal chybu 1785 01:58:01,874 --> 01:58:06,003 a nechat odejít něco mimořádného. 1786 01:58:08,672 --> 01:58:12,509 Jsme si velmi podobní, předpokládám. 1787 01:58:14,219 --> 01:58:16,263 (HOŘENÍ SIRÉNY) 1788 01:58:18,765 --> 01:58:20,767 Dobrý večer. Madam, úžasné jako vždy. 1789 01:58:20,934 --> 01:58:23,896 Baronka žádá vaši přítomnost venku. 1790 01:58:29,651 --> 01:58:32,154 (VÁHÁ) Omlouvám se. 1791 01:58:36,783 --> 01:58:37,784 ty jsi? 1792 01:58:39,661 --> 01:58:40,871 jsem. 1793 01:58:46,543 --> 01:58:48,253 můžu tě obejmout? 1794 01:58:52,883 --> 01:58:54,051 Ano. 1795 01:59:11,276 --> 01:59:13,946 Nebudeš na mě tlačit z útesu, jsi? 1796 01:59:14,530 --> 01:59:16,990 (ŠEPOTÁ) Jsi tak zábavný, drahoušku. 1797 01:59:17,991 --> 01:59:19,618 Tak vtipné. 1798 01:59:21,036 --> 01:59:22,037 miluji to. 1799 01:59:36,510 --> 01:59:37,511 -Idiot. -(GRUNTS) 1800 01:59:39,721 --> 01:59:41,515 (Všichni lapají po dechu) 1801 01:59:41,598 --> 01:59:42,599 (GASPS) 1802 01:59:42,683 --> 01:59:44,059 (HOSTÉ VYVOLAJÍ) 1803 01:59:48,230 --> 01:59:49,565 Vyskočila. 1804 01:59:50,357 --> 01:59:51,900 viděl jsi? Vyskočila. 1805 01:59:56,780 --> 01:59:59,366 Snažila se mě táhnout s sebou. 1806 01:59:59,533 --> 02:00:01,577 Skákala, skákala, skákala. 1807 02:00:04,454 --> 02:00:05,998 Proč se na mě tak díváš? 1808 02:00:06,206 --> 02:00:07,666 (Těžce dýchá) Oh. 1809 02:00:09,251 --> 02:00:10,419 Vyskočila! 1810 02:00:11,461 --> 02:00:15,340 Co děláš s těmi pouty? Vyskočila! 1811 02:00:19,636 --> 02:00:22,764 CRUELLA: Tak jsem ti řekla, že jsem zemřela. 1812 02:00:22,931 --> 02:00:25,100 Estella, tedy. 1813 02:00:26,310 --> 02:00:28,437 Chudinka. 1814 02:00:28,520 --> 02:00:31,106 Nemohla ani nikoho dostat přijít na její vlastní pohřeb. 1815 02:00:34,776 --> 02:00:37,362 Vypadalo to jako nešťastný konec. 1816 02:00:38,739 --> 02:00:40,824 Tragicky zavražděn 1817 02:00:41,700 --> 02:00:43,660 svou vlastní matkou. 1818 02:00:43,827 --> 02:00:44,912 -Idiot. -(GRUNTS) 1819 02:00:45,746 --> 02:00:46,830 Pár věcí. 1820 02:00:47,206 --> 02:00:48,624 Než zemřela, 1821 02:00:48,707 --> 02:00:51,126 Estella chtěla své jmění svému drahému příteli... 1822 02:00:51,710 --> 02:00:52,878 Cruella de Vil. 1823 02:01:03,013 --> 02:01:04,890 Copak vy idioti nevidíte? 1824 02:01:05,057 --> 02:01:08,352 Ta osoba Estella, to je trik. 1825 02:01:08,519 --> 02:01:09,686 Je opravdu Cruella. 1826 02:01:09,853 --> 02:01:11,438 CRUELLA: Cruella de Vil. 1827 02:01:12,022 --> 02:01:16,109 Píše se to "ďábel" ale vyslovuje se to "de Vil." 1828 02:01:17,486 --> 02:01:19,738 Počkej, vyrovnám se. 1829 02:01:20,906 --> 02:01:22,866 CRUELLA: Dobrá věc o zlých lidech je 1830 02:01:23,033 --> 02:01:27,329 vždy jim můžete věřit něco udělat, no, 1831 02:01:28,038 --> 02:01:29,706 zlo. 1832 02:01:30,541 --> 02:01:32,084 Estella by zemřela jako její matka. 1833 02:01:32,251 --> 02:01:33,836 Ale ne tak docela. 1834 02:01:39,925 --> 02:01:42,928 Dobře střižená sukně je zachránce, holky. 1835 02:01:44,054 --> 02:01:45,138 Pamatujte si to. 1836 02:01:53,939 --> 02:01:57,109 Šla by do vězení za to, že někoho shodil ze skály. 1837 02:01:58,318 --> 02:02:00,112 Někdo se mýlí, ale něco na tom je 1838 02:02:00,195 --> 02:02:03,115 poetická spravedlnost, to je právě tak 1839 02:02:04,741 --> 02:02:06,076 poetický. 1840 02:02:07,744 --> 02:02:09,454 Sbohem, Estello. 1841 02:02:15,961 --> 02:02:18,046 Teď byla s matkou. 1842 02:02:18,213 --> 02:02:20,132 Vezmu to odtud. 1843 02:02:20,716 --> 02:02:23,135 Ale Cruella byla naživu. 1844 02:02:23,302 --> 02:02:25,554 Dobře, měli bychom se obléknout nějaká hudba nebo tak něco. 1845 02:02:25,721 --> 02:02:27,097 Ulehčit náladu. 1846 02:02:27,222 --> 02:02:28,390 (čmuchání) 1847 02:02:29,057 --> 02:02:31,435 Ve skutečnosti není mrtvá, kámo. ona je... 1848 02:02:34,980 --> 02:02:36,481 (VZDYCH) 1849 02:02:36,565 --> 02:02:39,902 Jak se můžeš z toho všeho nedusit? 1850 02:02:42,487 --> 02:02:44,031 Oh, člověče. 1851 02:02:44,990 --> 02:02:47,910 CRUELLA: A tomu říkám šťastný konec. 1852 02:02:53,832 --> 02:02:54,917 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 1853 02:03:22,653 --> 02:03:23,862 (HORACE VZDYCHNE) 1854 02:03:51,139 --> 02:03:53,976 Přibral, uh, Čingis trochu na váze? 1855 02:04:18,250 --> 02:04:19,626 Takže, co teď? 1856 02:04:25,549 --> 02:04:27,634 Mám pár nápadů. 1857 02:04:37,060 --> 02:04:41,315 Cruella de Vil Cruella de Vil 1858 02:04:41,690 --> 02:04:43,901 Narodila se, aby byla špatná 1859 02:04:43,984 --> 02:04:46,486 Tak utíkej do kopců 1860 02:04:46,570 --> 02:04:51,158 Cruella de Vil Cruella de Vil 1861 02:04:51,283 --> 02:04:53,535 Strach ve tvé tváři 1862 02:04:53,660 --> 02:04:56,246 Vzrušuje mě to 1863 02:04:56,747 --> 02:04:58,790 Kdo chce být milý? 1864 02:04:59,166 --> 02:05:01,084 Kdo chce být krotký? 1865 02:05:01,168 --> 02:05:03,045 Všichni dobří 1866 02:05:03,128 --> 02:05:05,297 Všichni vypadají stejně 1867 02:05:05,672 --> 02:05:08,008 Originální, kriminální 1868 02:05:08,509 --> 02:05:10,260 Oblečený k zabití 1869 02:05:10,344 --> 02:05:13,889 Říkejte mi jen Cruella de Vil 1870 02:05:15,933 --> 02:05:19,269 Říkejte mi blázen, říkejte mi, že jsem blázen 1871 02:05:19,353 --> 02:05:21,855 Ale ty jsi uvízl v minulosti 1872 02:05:21,939 --> 02:05:24,233 A předbíhám hru 1873 02:05:25,234 --> 02:05:27,444 Život žitý v pokání 1874 02:05:27,528 --> 02:05:29,780 Zdá se mi to jako plýtvání 1875 02:05:29,863 --> 02:05:33,534 A čert má mnohem lepší vkus 1876 02:05:34,034 --> 02:05:36,370 A snažil jsem se být sladký 1877 02:05:36,453 --> 02:05:38,205 Snažil jsem se být laskavý 1878 02:05:38,288 --> 02:05:41,416 Ale teď se cítím mnohem lépe 1879 02:05:41,500 --> 02:05:48,173 Z mé mysli 1880 02:05:52,719 --> 02:05:55,222 Oh, v branách pekelných je vždycky čára 1881 02:05:55,305 --> 02:05:58,058 Ale jdu přímo k přední bráně protože se dobře oblékám 1882 02:05:58,141 --> 02:06:00,561 Roztrhej to, nech to všechno na kusy 1883 02:06:00,644 --> 02:06:03,438 Krása je to jediné, na čem záleží 1884 02:06:04,857 --> 02:06:10,487 Tkanina vašeho malého světa je roztrhaná 1885 02:06:11,655 --> 02:06:14,533 Obejmi temnotu 1886 02:06:14,658 --> 02:06:18,412 Buď opravdu slepý 1887 02:06:19,288 --> 02:06:21,665 Cruella de Vil 1888 02:06:21,748 --> 02:06:24,084 Strach ve tvé tváři 1889 02:06:24,168 --> 02:06:26,461 Vzrušuje mě to 1890 02:06:28,380 --> 02:06:30,340 (hučení) 1891 02:06:31,675 --> 02:06:32,885 (ZVONÍ ZVONÍK) 1892 02:06:41,101 --> 02:06:42,352 (Kňučení) 1893 02:06:47,274 --> 02:06:48,859 ROGER: Ahoj, Pongo. 1894 02:07:00,078 --> 02:07:02,581 ROGER: (ZPĚV) Cruella de Vil 1895 02:07:03,248 --> 02:07:06,210 Cruella de Vil 1896 02:07:06,376 --> 02:07:09,338 Jestli tě nevyděsí 1897 02:07:09,505 --> 02:07:12,549 Žádná zlá věc nebude 1898 02:07:12,716 --> 02:07:17,679 Vidět ji znamená zamrazit 1899 02:07:18,013 --> 02:07:19,097 (HRUM RUMBNE) 1900 02:07:19,181 --> 02:07:23,310 Cruella, Cruella de Vil 1901 02:07:25,604 --> 02:07:27,606 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 1902 02:11:57,584 --> 02:11:59,586 (Zpěv žen)